1
00:01:25,491 --> 00:01:27,627
<i>Kjo është vajza ime e vogël!</i>

2
00:01:28,729 --> 00:01:32,097
<i>Ti do të jesh ylli
të kishës një ditë.</i>

3
00:01:32,199 --> 00:01:33,364
<i>A mendoni kështu?</i>

4
00:01:33,466 --> 00:01:34,939
<i>Nëse kjo është ajo që dëshironi.</i>

5
00:01:35,041 --> 00:01:37,073
<i>Unë dua të jem
ashtu si ti, babi.</i>

6
00:01:37,175 --> 00:01:39,405
<i>Atëherë do ta bësh
duhet të punosh shumë.</i>

7
00:01:39,507 --> 00:01:42,210
<i>Unë do.
Unë do të bëj gjithçka që duhet.</i>

8
00:01:42,312 --> 00:01:45,414
<i>Mirë.
Çfarë themi gjithmonë?</i>

9
00:01:45,516 --> 00:01:49,880
<i>- Nuk do të pranoj një jetë...
- Merrni kohën tuaj.</i>

10
00:01:49,982 --> 00:01:53,424
<i>Predikoje ashtu siç e thua
ose nuk do të realizohet.</i>

11
00:01:54,656 --> 00:01:58,895
<i>Nuk do të pranoj një jetë
Nuk e meritoj.</i>

12
00:01:58,997 --> 00:02:01,826
<i>Ashtu është, Maxine.</i>

13
00:02:03,064 --> 00:02:05,137
<i>Shumë mirë.</i>

14
00:03:20,273 --> 00:03:21,807
Mirmengjesi.

15
00:03:23,914 --> 00:03:27,384
Pra, Maxine.

16
00:03:29,289 --> 00:03:31,923
Na thotë agjenti juaj
ju jeni një emër mjaft popullor

17
00:03:32,025 --> 00:03:35,123
në filmin për të rritur
dhe argëtim.

18
00:03:35,226 --> 00:03:37,493
- A është e saktë?
- Po, zonjë.

19
00:03:38,291 --> 00:03:39,428
jam kurioz.

20
00:03:39,530 --> 00:03:42,828
A keni dashur të jeni gjithmonë
në atë linjë pune?

21
00:03:43,596 --> 00:03:46,168
Gjithmonë kam dashur të bëhem i famshëm.

22
00:03:46,270 --> 00:03:48,971
Pra, nëse nuk e bëni
mendjen te pyes,

23
00:03:49,073 --> 00:03:51,903
pse vini këtu dhe e bëni këtë?

24
00:03:52,005 --> 00:03:56,114
Epo, unë kam pasur gjithmonë
një vizion më të madh për veten time.

25
00:03:56,217 --> 00:03:59,545
Realisht,
pornografia mund të më çojë vetëm kaq larg.

26
00:03:59,647 --> 00:04:01,784
Unë do të jem 33 vjeç
shumë shpejt

27
00:04:01,886 --> 00:04:02,888
dhe në hardcore,

28
00:04:02,990 --> 00:04:05,286
Gratë plaken si buka,
jo verë.

29
00:04:05,388 --> 00:04:07,726
Unë nuk jam ku
Unë dua të jem akoma.

30
00:04:07,828 --> 00:04:09,327
Unë dua një jetë të mirë.

31
00:04:10,897 --> 00:04:12,523
Unë mendoj se aktrimi është aktrim.

32
00:04:12,625 --> 00:04:14,099
Unë mund të bëj po aq mirë një punë

33
00:04:14,201 --> 00:04:16,768
si ndonjë nga ato të tjerat
bionde atje.

34
00:04:16,870 --> 00:04:18,831
A është ky theksi juaj i vërtetë?

35
00:04:21,037 --> 00:04:22,274
Po, zonjë.

36
00:04:23,439 --> 00:04:25,607
Le ta provojmë atëherë,
do ne?

37
00:04:28,015 --> 00:04:31,216
Maxine Minx, <i>Puritan II</i>, shenj.

38
00:04:31,318 --> 00:04:33,217
Nëse keni nevojë të lexoni
anët që ju dhamë

39
00:04:33,320 --> 00:04:35,683
- vetëm vazhdo, në rregull?
- Unë i di linjat.

40
00:04:38,487 --> 00:04:40,187
“Veronika hyn brenda
tek ajo perfekte

41
00:04:40,289 --> 00:04:42,357
"Shtëpia periferike e viteve 1950.

42
00:04:42,459 --> 00:04:44,757
“Diçka nuk është në rregull.
Nuk ka qenë kurrë.

43
00:04:44,859 --> 00:04:48,427
“Ajo i drejtohet kamerës,
dhe përmes traumës së saj

44
00:04:48,529 --> 00:04:50,830
"i drejtohet thjerrëzave drejtpërdrejt."

45
00:05:07,618 --> 00:05:10,949
Mund të tingëllojë e vështirë të besohet,
por eshte e vertete.

46
00:05:14,256 --> 00:05:16,295
Unë e kam parë djallin

47
00:05:17,792 --> 00:05:21,631
duke më përndjekur si një fantazmë
nga e kaluara,

48
00:05:22,200 --> 00:05:25,263
duke përndjekur ëndrrat e mia,

49
00:05:25,365 --> 00:05:27,064
makthet e mia.

50
00:05:28,408 --> 00:05:32,770
Unë mund të ndjej
fuqia e tij brenda meje

51
00:05:32,872 --> 00:05:36,341
duke u transformuar në
diçka hakmarrëse,

52
00:05:36,443 --> 00:05:38,679
diçka e keqe,

53
00:05:38,781 --> 00:05:43,619
duke më detyruar të bëj të tmerrshme,
gjëra të tmerrshme, vrasëse.

54
00:05:45,788 --> 00:05:48,924
Çfarëdo tmerri ka ndodhur këtu
300 vjet më parë,

55
00:05:49,026 --> 00:05:50,560
nuk ka mbaruar.

56
00:05:53,196 --> 00:05:55,067
Satani është kthyer

57
00:05:55,169 --> 00:05:57,831
për të më bërë të paguaj
për mëkatin tim më të madh.

58
00:06:05,307 --> 00:06:07,038
Mëkati i të jetuarit.

59
00:06:12,182 --> 00:06:13,447
E bërë bukur.

60
00:06:13,549 --> 00:06:15,380
faleminderit.

61
00:06:20,292 --> 00:06:21,492
A keni problem
duke hequr majën

62
00:06:21,556 --> 00:06:24,327
kështu që ne mund të shohim gjoksin tuaj?

63
00:06:24,429 --> 00:06:26,596
Po, sigurisht.

64
00:06:49,122 --> 00:06:50,287
Ju gjithashtu mund të shkoni në shtëpi

65
00:06:50,389 --> 00:06:52,319
sepse thjesht po dreq
gozhdoi se.

66
00:06:52,421 --> 00:06:54,118
<i>♪ Më duhet të bëj një goditje ♪</i>

67
00:06:56,693 --> 00:07:00,129
<i>♪ Për atë që keni është
Oh, sa e ëmbël ♪</i>

68
00:07:00,231 --> 00:07:02,533
<i>♪ Duhet ta bësh të nxehtë ♪</i>

69
00:07:04,404 --> 00:07:07,637
<i>♪ Si një bumerang
Më duhet një përsëritje ♪</i>

70
00:07:08,837 --> 00:07:11,171
<i>♪ Jep gjithë dashurinë tënde ♪</i>

71
00:07:17,083 --> 00:07:18,811
<i>♪ Jep gjithë dashurinë tënde ♪</i>

72
00:07:18,913 --> 00:07:21,446
<i>♪ Mos u dorëzo
Derisa të përfundojmë ♪</i>

73
00:07:24,222 --> 00:07:25,985
<i>♪ Duhet ta rrahësh ♪</i>

74
00:07:28,856 --> 00:07:31,791
<i>♪ Dhe më goditi
Si një ton plumb ♪</i>

75
00:07:31,893 --> 00:07:34,299
<i>Mos lejoni askënd t'ju thotë</i>

76
00:07:34,401 --> 00:07:36,631
<i>se ditët më të mira të Amerikës
janë pas saj.</i>

77
00:07:36,734 --> 00:07:38,664
<i>...i armatosuri u dorëzua
vetëm pak...</i>

78
00:07:38,766 --> 00:07:40,203
<i>Bust drogës këtu
rrjeta më shumë se</i>

79
00:07:40,306 --> 00:07:42,339
<i>200 milionë dollarë kokainë.</i>

80
00:07:42,441 --> 00:07:43,839
<i>Duket si
skena</i>

81
00:07:43,941 --> 00:07:46,773
<i>nga një film horror i vjetër
por me një kthesë moderne.</i>

82
00:07:46,876 --> 00:07:48,707
<i>Në fillim,
Policia e Los Anxhelosit mendoi</i>

83
00:07:48,809 --> 00:07:50,174
<i>që vrasja
e një gruaje të re</i>

84
00:07:50,276 --> 00:07:52,680
<i>ishte një akt i izoluar
të dhunës, por që atëherë</i>

85
00:07:52,782 --> 00:07:54,056
<i>ata kanë arritur të besojnë
ishte lidhur</i>

86
00:07:54,080 --> 00:07:56,153
<i>në një gamë të gjerë
seri sulmesh</i>

87
00:07:56,256 --> 00:07:57,686
<i>nga një vrasës që është bërë i njohur</i>

88
00:07:57,788 --> 00:07:59,619
<i>- si The Night Stalker.
- Ndjekësi i natës.</i>

89
00:07:59,721 --> 00:08:01,001
<i> - Ndjekësi i natës.
- Ndjekësi i natës.</i>

90
00:08:01,088 --> 00:08:03,628
<i>...është ende
kërkohet nga autoritetet.</i>

91
00:08:03,730 --> 00:08:07,597
<i>Fakti i çështjes
a shet Hollivudi mëkat.</i>

92
00:08:07,699 --> 00:08:09,466
<i>Lloje të caktuara
të shprehjeve krijuese</i>

93
00:08:09,569 --> 00:08:11,334
<i>kanë potencialin për të
shërbejnë si medium</i>

94
00:08:11,436 --> 00:08:13,097
<i>për shpirtrat e këqij
për të punuar.</i>

95
00:08:13,199 --> 00:08:15,167
<i>Autoritetet në film
dhe skena muzikore</i>

96
00:08:15,269 --> 00:08:18,335
<i>janë të frikësuar nga kjo
dhe çështje të tjera të fundit gjyqësore.</i>

97
00:08:18,437 --> 00:08:21,006
<i>Bleva albumin <i>Purple Rain</i>
për 11-vjeçarin tonë.</i>

98
00:08:21,108 --> 00:08:23,348
<i>Nuk e dija këtë
"Darling Nikki" ishte në të</i>

99
00:08:23,450 --> 00:08:25,309
<i>dhe u ndjeva
se ishte e papërshtatshme.</i>

100
00:08:25,411 --> 00:08:28,484
<i>Emri im është Dee Snider.
Më është kërkuar të vij këtu</i>

101
00:08:28,586 --> 00:08:30,281
<i>për të paraqitur pikëpamjet e mia
më, citim...</i>

102
00:08:30,383 --> 00:08:34,087
<i>"Tema e përmbajtjes
të disa regjistrimeve zanore</i>

103
00:08:34,189 --> 00:08:36,858
<i>"dhe sugjerime që
paketat e regjistrimit të etiketohen</i>

104
00:08:36,960 --> 00:08:40,427
<i>"për të dhënë një paralajmërim
blerësve të mundshëm</i>

105
00:08:40,529 --> 00:08:41,763
<i>"me eksplicite seksuale</i>

106
00:08:41,865 --> 00:08:44,602
<i>" ose të tjera potencialisht
përmbajtje fyese."</i>

107
00:08:48,702 --> 00:08:50,806
<i>♪ Duhet ta zhvendosësh lart ♪</i>

108
00:08:53,006 --> 00:08:56,477
<i>♪ Dhe përdorni atë
Ashtu si një nxënës shkolle ♪</i>

109
00:08:56,579 --> 00:08:58,715
<i>♪ Duhet ta paketosh ♪</i>

110
00:09:01,247 --> 00:09:04,182
<i>♪ Zemër, puno ashtu
Një djalë i ri duhet ♪</i>

111
00:09:05,323 --> 00:09:07,017
<i>♪ Jep gjithë dashurinë tënde ♪</i>

112
00:09:07,119 --> 00:09:10,562
<i>♪ Të gjitha përqafimet e tua
Dhe puthje gjithashtu ♪</i>

113
00:09:13,331 --> 00:09:15,026
<i>♪ Jep gjithë dashurinë tënde ♪</i>

114
00:09:15,128 --> 00:09:17,998
<i>♪ Mos u dorëzo
Derisa të përfundojmë ♪</i>

115
00:09:54,800 --> 00:09:57,442
Oh! O Zot, po!

116
00:09:59,045 --> 00:10:00,576
Hej, Maxine!

117
00:10:00,678 --> 00:10:02,272
Qëndro i fokusuar, Amber.
Ne pothuajse kemi mbaruar.

118
00:10:02,374 --> 00:10:04,549
Ju thatë atë
tre pozicione më parë.

119
00:10:04,651 --> 00:10:06,561
Sapo Frankie Love këtu
vendos se mund të rrëzohet,

120
00:10:06,585 --> 00:10:08,012
ne do të jemi gati për ju,
ne rregull?

121
00:10:08,114 --> 00:10:11,254
- Po mundohem, burrë.
- Po! Po!

122
00:10:14,186 --> 00:10:15,426
<i>Policia e Arkadisë</i>

123
00:10:15,528 --> 00:10:16,992
<i>iu përgjigj skenës së tmerrshme</i>

124
00:10:17,094 --> 00:10:20,193
<i>për të zbuluar një viktimë tjetër
i The Night Stalker,</i>

125
00:10:20,295 --> 00:10:23,964
<i>e keqja dhe në dukje e rastësishme
natyra e këtyre vrasjeve</i>

126
00:10:24,066 --> 00:10:26,471
<i>kam shumë Los Anxhelos
banorët pyesin</i>

127
00:10:26,573 --> 00:10:28,733
<i>kush mund të jetë i radhës.</i>

128
00:10:30,772 --> 00:10:32,709
Jezusi, Maria dhe Jozefi.

129
00:10:32,811 --> 00:10:35,646
Nuk duhet të jetë aq e vështirë
të më qitë.

130
00:10:35,748 --> 00:10:38,483
Unë duhej të isha
në liqenin Toluca një orë më parë.

131
00:10:38,585 --> 00:10:40,949
Dhe ku shkon Shep
i gjeni këta amatorë?

132
00:10:46,660 --> 00:10:48,688
Ju dëshironi të bëni një festë
në kodra sonte?

133
00:10:48,790 --> 00:10:51,792
Do të jenë plot djem të pasur.

134
00:10:51,894 --> 00:10:53,727
Nuk mundem. Unë jam në Show World.

135
00:10:53,829 --> 00:10:56,698
Buzzkill.
Gjithçka që bëni ndonjëherë është punë.

136
00:10:56,800 --> 00:10:58,664
Duhet të bëj sanë
ndërsa dielli shkëlqen.

137
00:10:58,766 --> 00:11:00,504
Unë nuk jam një vend si ju.

138
00:11:00,606 --> 00:11:02,538
Unë do të gjej më të mirën
kirurg plastik

139
00:11:02,640 --> 00:11:05,538
në Rodeo Drive
për të shtrënguar barin tim.

140
00:11:05,640 --> 00:11:07,270
Nuk do të jetë i lirë.

141
00:11:07,372 --> 00:11:09,773
Do të jetë kur të kirurgu
burri im.

142
00:11:09,875 --> 00:11:11,782
Fat të mirë atje.

143
00:11:15,151 --> 00:11:18,151
<i>♪ Unë do të plotësoj çdo nevojë tuajën
Dhe çdo fantazi ♪</i>

144
00:11:55,960 --> 00:11:58,021
- Po?
<i>- Unë kam agjentin tuaj të mrekullueshëm</i>

145
00:11:58,124 --> 00:11:59,989
<i>Teddy Night, Esquire për ju.</i>

146
00:12:00,091 --> 00:12:02,393
- Mirë.
<i>- Një moment.</i>

147
00:12:04,229 --> 00:12:05,534
<i>- Maksi!</i>
- Po?

148
00:12:05,636 --> 00:12:06,865
<i>Si je, vogëlushe?</i>

149
00:12:06,967 --> 00:12:08,012
Uh, po vonoj.

150
00:12:08,036 --> 00:12:10,103
Duke kërkuar për veshjen time
për sonte.

151
00:12:10,205 --> 00:12:11,879
<i>Doni lajmin e mirë
apo lajmi i keq?</i>

152
00:12:11,903 --> 00:12:13,073
E keqja.

153
00:12:13,175 --> 00:12:14,851
<i>Nuk e kuptove
videoklipi muzikor i Lizzy Borden.</i>

154
00:12:14,875 --> 00:12:17,076
<i>Ata e donin pamjen tuaj</i>

155
00:12:17,178 --> 00:12:19,479
por ata thanë se nuk jeni
një emër mjaft i madh

156
00:12:19,581 --> 00:12:20,884
jashtë pornografisë.

157
00:12:20,986 --> 00:12:22,290
<i>Si mendoj
të ndërtoj një emër për veten time</i>

158
00:12:22,314 --> 00:12:23,949
<i>nëse askush kurrë
më jep një shans?</i>

159
00:12:24,051 --> 00:12:25,950
e di. e di.
Është një kapje-22.

160
00:12:26,053 --> 00:12:28,219
<i>Paragjykimi është ai që është.</i>

161
00:12:28,321 --> 00:12:30,727
I ndyrë filmi
dhe tani Hollivudi më kërkon mua

162
00:12:30,829 --> 00:12:32,660
të veshësh një Scarlet X
për pjesën tjetër të jetës sime.

163
00:12:32,763 --> 00:12:33,993
<i>Ju po i predikoni korit,</i>

164
00:12:34,095 --> 00:12:36,127
<i>por ju e dini
ajo që them gjithmonë...</i>

165
00:12:36,229 --> 00:12:37,765
<i>- "Të gjithë duan...</i>
- "Të gjithë duan

166
00:12:37,867 --> 00:12:39,369
<i>- një i dobët."</i>
- një i dobët."

167
00:12:39,471 --> 00:12:41,032
<i>Kjo është saktësisht e drejtë.</i>

168
00:12:41,134 --> 00:12:43,203
<i>Doni të dëgjoni
lajmi i mirë?</i>

169
00:12:43,904 --> 00:12:45,840
Po, çfarë është ajo?

170
00:12:56,489 --> 00:12:58,916
<i>♪ Epo, jam larguar nga rroku im ♪</i>

171
00:12:59,018 --> 00:13:00,951
<i>♪ Rashë nga pema ime ♪</i>

172
00:13:01,053 --> 00:13:02,153
Emërtoni pesë të famshëm

173
00:13:02,255 --> 00:13:04,221
të cilët filluan
në filmat horror.

174
00:13:04,323 --> 00:13:06,960
Këtu është Jamie Lee Curtis,
John Travolta,

175
00:13:07,062 --> 00:13:09,794
Demi Moore,
Brooke Shields dhe...

176
00:13:09,896 --> 00:13:12,903
Maxine-ndyrë-Minx.

177
00:13:13,634 --> 00:13:15,365
e kuptova.

178
00:13:15,467 --> 00:13:18,873
- Jo mut?
<i>- Puritani II</i>. dreqin e kuptova.

179
00:13:18,975 --> 00:13:20,845
Shiko, <i>Puritan</i>
është një klasik i së ardhmes

180
00:13:20,947 --> 00:13:23,027
aq sa është ultra e dhunshme
shkojnë filmat me posedim satanik.

181
00:13:23,111 --> 00:13:24,815
Jo saktësisht
<i>Kushtet e dashurisë,</i>

182
00:13:24,917 --> 00:13:27,113
por pas 30 vitesh do ta shohim
cila ka më shumë fansa.

183
00:13:27,216 --> 00:13:29,348
Elizabeth Bender
është një regjisor shumë i nënvlerësuar.

184
00:13:29,450 --> 00:13:31,949
Agjenti im mendon se do të ndodhë
më bëj një yll të kryqëzuar.

185
00:13:32,051 --> 00:13:33,418
Ashtu si Marilyn Chambers.

186
00:13:33,520 --> 00:13:37,595
Mmm, jo. Ajo nuk është një yll.
Brooke Shields është një yll.

187
00:13:37,697 --> 00:13:41,130
Mmm, Brooke Shields
nuk ka bërë pornografi.

188
00:13:41,232 --> 00:13:42,464
Pra?

189
00:13:42,566 --> 00:13:43,635
Ajo ishte ende e zhveshur

190
00:13:43,737 --> 00:13:45,562
dhe tani ajo është
në një film të ndyrë Muppet.

191
00:13:46,766 --> 00:13:48,004
E vërtetë.

192
00:13:48,106 --> 00:13:51,709
Kjo do të jetë koka ime së shpejti,
Leon. Vetëm ju shikoni.

193
00:13:51,812 --> 00:13:53,492
Unë do të organizoj picën
dhe shampanjë

194
00:13:53,580 --> 00:13:55,280
për Amerikën
mbretëresha e re e britmave.

195
00:13:55,382 --> 00:13:56,815
Kjo është arsyeja pse ju pëlqen.

196
00:13:57,611 --> 00:13:58,715
Oh.

197
00:13:58,817 --> 00:14:00,451
Ti me pelqen mua
sepse unë jam i vetmi djalë

198
00:14:00,553 --> 00:14:02,048
kush nuk po perpiqet te te qije.

199
00:14:04,588 --> 00:14:06,858
<i>Sandwich gomar</i>...

200
00:14:29,478 --> 00:14:30,478
Përshëndetje.

201
00:14:43,127 --> 00:14:45,758
<i>♪ Ju jeni një obsesion
Ju jeni një obsesion ♪</i>

202
00:14:45,860 --> 00:14:47,227
<i>♪ Nuk mund të fle ♪</i>

203
00:14:47,329 --> 00:14:49,862
<i>♪ Unë jam zotërimi juaj
Unë jam zotërimi juaj ♪</i>

204
00:14:49,964 --> 00:14:51,798
<i>♪ E pahapur në këmbët tuaja ♪</i>

205
00:14:51,900 --> 00:14:53,097
<i>♪ Nuk ka bilanc ♪</i>

206
00:14:54,704 --> 00:14:56,235
<i>♪ Nuk ka barazi ♪</i>

207
00:14:56,337 --> 00:15:00,206
<i>♪ Ji i qetë
Nuk do ta pranoj humbjen ♪</i>

208
00:15:00,308 --> 00:15:04,277
<i>♪ do të të kem
Po, do të të kem ♪</i>

209
00:15:04,379 --> 00:15:08,280
<i>♪ Unë do të gjej një mënyrë
Dhe unë do të të kem ♪</i>

210
00:15:08,382 --> 00:15:12,416
<i>♪ Si një flutur
Një flutur e egër ♪</i>

211
00:15:12,518 --> 00:15:15,990
<i>♪ Unë do t'ju mbledh
dhe ju kap ♪</i>

212
00:16:30,867 --> 00:16:32,496
Hej, faleminderit për pritjen.

213
00:16:32,599 --> 00:16:34,319
Nuk më pëlqen të eci këtu
vetëm natën

214
00:16:34,368 --> 00:16:35,768
me atë fërkim
Djalë Night Stalker

215
00:16:35,804 --> 00:16:36,804
në lirshëm.

216
00:16:36,841 --> 00:16:38,039
E shihni këtë në lajme?

217
00:16:38,141 --> 00:16:39,739
Ata thonë
është adhurim i djallit.

218
00:16:39,841 --> 00:16:41,078
nuk e di.

219
00:16:41,180 --> 00:16:43,440
Është shumë afër
për ngushëllim, nëse më pyet mua.

220
00:16:43,542 --> 00:16:44,759
Pastaj përsëri,
Mendoj se askush nuk do ta kishte bërë

221
00:16:44,783 --> 00:16:45,928
keni dëgjuar ndonjëherë për Elizabeth Short

222
00:16:45,952 --> 00:16:48,613
po të mos ishte për
Dahlia e Zezë, e dini?

223
00:16:50,757 --> 00:16:51,997
Unë njoh një vrasës
vend pas orarit

224
00:16:52,056 --> 00:16:53,263
në kodra,
nëse jeni të interesuar.

225
00:16:53,287 --> 00:16:55,287
Jo, duhet të zgjohem herët.

226
00:16:55,389 --> 00:16:58,059
Unë e urrej të shkoj në festa
nga vetja.

227
00:16:58,161 --> 00:16:59,542
Oh, më lër të marr një hot-dog
vërtetë shpejt

228
00:16:59,566 --> 00:17:01,065
kështu që askush nuk më sheh duke ngrënë.

229
00:17:01,933 --> 00:17:03,766
Si ka ardhur
po zgjohesh herët?

230
00:17:03,868 --> 00:17:05,296
Unë kam një përshtatje për një film.

231
00:17:05,398 --> 00:17:07,731
Oh, po?
Djalë-vajzë apo vajzë-vajzë?

232
00:17:08,441 --> 00:17:09,634
Një film i vërtetë.

233
00:17:10,839 --> 00:17:11,906
Pa shaka?

234
00:17:12,008 --> 00:17:14,111
Nuk e dija që mund të vepronit.

235
00:17:15,480 --> 00:17:16,480
urime.

236
00:17:17,478 --> 00:17:19,092
Unë thjesht po vdes
për një lajm të mirë si ai

237
00:17:19,116 --> 00:17:20,982
- e imja, e di?
- Do të vijë.

238
00:17:21,084 --> 00:17:23,250
- Duhet të punosh shumë.
- Po.

239
00:17:23,352 --> 00:17:25,548
Unë kam një mik
kush është në foto të drejtpërdrejta.

240
00:17:25,650 --> 00:17:28,290
Paguhet për mut
krahasuar me goditjet e dreqit.

241
00:17:29,024 --> 00:17:30,286
Jo nëse jeni në krye.

242
00:17:30,388 --> 00:17:32,195
Çfarë lloj filmi është?

243
00:17:33,025 --> 00:17:34,230
Tmerr.

244
00:17:34,961 --> 00:17:36,429
I dashur.

245
00:17:36,531 --> 00:17:39,499
Ju nuk do të shkoni në krye
në asnjë film horror.

246
00:17:43,074 --> 00:17:44,669
Je i sigurt që jo
doni të etiketoni së bashku?

247
00:17:45,570 --> 00:17:47,438
Shtëpia është
absolutisht përrallore.

248
00:17:47,540 --> 00:17:49,144
Është pikërisht poshtë
shenjën e Hollivudit.

249
00:17:49,246 --> 00:17:50,857
Unë dëgjoj se ju duhet
merrni një gondolë për të arritur atje.

250
00:17:50,881 --> 00:17:53,480
Mut i vërtetë kozmopolit.

251
00:17:55,587 --> 00:17:56,983
Në rregull. Humbja juaj.

252
00:17:57,085 --> 00:17:58,954
Kini kujdes duke ecur në shtëpi.

253
00:17:59,056 --> 00:18:01,386
- Unë mund ta përballoj veten.
- Mmm-hmm.

254
00:18:01,488 --> 00:18:04,359
Kështu thoshte çdo vajzë e vdekur
në Hollywood.

255
00:18:26,846 --> 00:18:29,053
<i>Autoritetet
ende nuk ka drejtime</i>

256
00:18:29,155 --> 00:18:32,018
<i>për identitetin
të vrasësit serial satanik</i>

257
00:18:32,120 --> 00:18:34,056
<i>terrorizimi i Los Anxhelosit.</i>

258
00:18:34,158 --> 00:18:35,926
<i>Policia po këshillon
të gjithë banorët</i>

259
00:18:36,028 --> 00:18:37,825
<i>të mbyllin dritaret e tyre
dhe dyer,</i>

260
00:18:37,927 --> 00:18:39,228
<i>udhëtoni në grup</i>

261
00:18:39,330 --> 00:18:41,962
<i>dhe përmbahuni nga marrja
çdo udhëtim të panevojshëm</i>

262
00:18:42,064 --> 00:18:44,102
<i>jashtë natës.</i>

263
00:19:24,940 --> 00:19:26,507
dreqin.

264
00:19:45,360 --> 00:19:47,495
Mund të vraposh.

265
00:19:47,997 --> 00:19:49,799
Dhe ju mund të fshiheni.

266
00:19:49,901 --> 00:19:52,401
Por nuk do të ikësh kurrë.

267
00:19:58,745 --> 00:20:01,610
Lëre atë!

268
00:20:01,712 --> 00:20:02,873
Buster.

269
00:20:05,247 --> 00:20:06,946
Çfarë do të bënit, a?

270
00:20:07,048 --> 00:20:08,648
Asgjë. une...

271
00:20:10,185 --> 00:20:12,217
Unë thjesht po luaja përreth.

272
00:20:12,319 --> 00:20:13,851
Epo, ne po luajmë tani.

273
00:20:14,692 --> 00:20:15,721
Rrish.

274
00:20:17,530 --> 00:20:18,530
Çfarë?

275
00:20:19,291 --> 00:20:20,726
Zhvesh lakuriq.

276
00:20:40,686 --> 00:20:41,813
Në gjunjë.

277
00:20:52,730 --> 00:20:53,730
Thith.

278
00:21:14,548 --> 00:21:16,082
Në tokë.

279
00:21:16,184 --> 00:21:18,256
Me fytyrë poshtë, bythë lart.

280
00:21:22,228 --> 00:21:24,894
A e dini se çfarë ndodhi
tek personi i fundit

281
00:21:24,996 --> 00:21:26,792
kush u përpoq të më vriste?

282
00:21:30,167 --> 00:21:33,997
Unë e shtypa kokën e saj të ndyrë.

283
00:23:43,067 --> 00:23:44,435
Çfarë është kjo?

284
00:23:44,969 --> 00:23:46,030
Asgjë.

285
00:23:59,215 --> 00:24:00,610
Je mire?

286
00:24:00,712 --> 00:24:02,145
Po, jam mirë.

287
00:24:03,515 --> 00:24:04,752
Në rregull.

288
00:24:06,387 --> 00:24:08,187
Unë do të shkoj në shtëpi.

289
00:24:08,289 --> 00:24:09,559
Në rregull.

290
00:24:36,814 --> 00:24:38,782
Para se të shkojmë më tej,

291
00:24:38,884 --> 00:24:41,653
bisedimet për para
dhe ecje dreq.

292
00:24:41,755 --> 00:24:43,827
Tani më pyete
për të gjetur atë vajzë,

293
00:24:43,929 --> 00:24:44,929
që bëra,

294
00:24:45,025 --> 00:24:47,495
por çfarëdo muti të sëmurë
keni planifikuar më pas,

295
00:24:47,597 --> 00:24:48,958
kjo është më shumë
nga sa kemi bërë pazare,

296
00:24:49,060 --> 00:24:51,628
kështu që nëse ju ende
ke nevoj per ndihmen time ketu,

297
00:24:51,730 --> 00:24:53,669
çmimi është rritur.

298
00:25:53,860 --> 00:25:55,329
Jo!
Jo, jo, jo.

299
00:25:55,431 --> 00:25:59,068
Ju lutem! Ju lutem! Ju lutem!

300
00:26:06,410 --> 00:26:09,344
Oh, Zoti im! Ju lutem!

301
00:26:09,446 --> 00:26:12,242
Të lutem, nuk bëra asgjë.

302
00:26:14,453 --> 00:26:15,559
Unë do të bëj çdo gjë
ju dëshironi.

303
00:26:15,583 --> 00:26:17,313
Të lutem, më lër të shkoj!

304
00:27:06,335 --> 00:27:08,297
Në rregull.

305
00:27:08,399 --> 00:27:10,668
Kështu që unë do të bëj
një jetë e kokës suaj

306
00:27:10,770 --> 00:27:12,269
për fundin e filmit.

307
00:27:12,904 --> 00:27:14,271
A keni bërë ndonjëherë një më parë?

308
00:27:17,114 --> 00:27:18,513
Eh, jo.

309
00:27:18,615 --> 00:27:19,880
Nuk ka asgjë për të.

310
00:27:19,982 --> 00:27:21,916
Gjithçka që ju duhet të bëni
është ulur për dhjetë minuta.

311
00:27:26,989 --> 00:27:30,892
Kjo është një mbresë e bukur.
Si e keni marrë atë?

312
00:27:31,591 --> 00:27:33,192
Më qëlluan.

313
00:27:33,627 --> 00:27:36,733
Dang. Kush ju qëlloi?

314
00:27:39,171 --> 00:27:41,166
Është një histori e gjatë.

315
00:27:45,044 --> 00:27:46,044
Në rregull.

316
00:27:47,678 --> 00:27:49,739
Unë do ta vendos këtë
mbi kokën tuaj tani

317
00:27:49,841 --> 00:27:51,011
për të bërë kallëpin.

318
00:27:59,285 --> 00:28:03,386
Siç thashë, do të zgjasë
10 minuta për të vendosur.

319
00:28:05,356 --> 00:28:08,094
Unë do të vrapoj.
Do të marr më shumë fasha.

320
00:28:09,961 --> 00:28:11,266
Uluni fort.

321
00:28:11,368 --> 00:28:13,334
Mos harroni të merrni frymë.

322
00:28:13,436 --> 00:28:14,837
Unë do të kthehem menjëherë.

323
00:28:59,649 --> 00:29:01,043
Do të përfundoni njësoj si unë.

324
00:29:54,502 --> 00:29:55,264
Hej, hej!

325
00:29:55,366 --> 00:29:58,066
je mire?

326
00:29:58,168 --> 00:30:00,172
Merrni frymë. Qetësohu.

327
00:30:00,274 --> 00:30:02,978
Merrni frymë. Merrni frymë. Merrni frymë.

328
00:30:03,480 --> 00:30:04,942
Merrni frymë. Hajde.

329
00:30:05,045 --> 00:30:07,011
Merrni frymë.

330
00:30:16,956 --> 00:30:18,524
Mirëmëngjes, detektivë.

331
00:30:18,626 --> 00:30:19,797
Ja ku shkoni.

332
00:30:23,834 --> 00:30:26,363
Epo, ne kemi dy trupa,
të dyja femra.

333
00:30:26,465 --> 00:30:28,330
Një çift homos
duke lundruar në varrin e Judy Garland

334
00:30:28,432 --> 00:30:29,872
i gjeti duke lundruar
në pellgun e rosave.

335
00:30:29,969 --> 00:30:31,435
Është diçka goxha e çuditshme.

336
00:30:32,670 --> 00:30:34,937
Menduam se mund të ishte
Stalkeri i natës përsëri.

337
00:30:35,039 --> 00:30:37,441
Duke menduar apo duke shpresuar?

338
00:30:40,218 --> 00:30:41,218
Jezusin.

339
00:30:42,749 --> 00:30:43,920
Mish i freskët.

340
00:30:45,283 --> 00:30:46,689
Ata nuk kanë qenë këtu
shumë e gjatë.

341
00:30:46,791 --> 00:30:49,288
Unë do të thoja pesë ose gjashtë orë
më së shumti.

342
00:30:51,428 --> 00:30:52,993
Vajza të bukura.

343
00:30:53,096 --> 00:30:55,428
E urrej ta shoh.

344
00:30:56,298 --> 00:30:58,902
Duket sikur ata e bënë këtë
me një bagëti të ndyrë prod.

345
00:31:02,240 --> 00:31:03,240
Këtu.

346
00:31:11,108 --> 00:31:13,147
Ai i shënoi të dy.

347
00:31:39,575 --> 00:31:41,210
Zonja Minx?

348
00:31:42,647 --> 00:31:45,013
Më thanë të të jap këtë.

349
00:31:45,115 --> 00:31:48,044
Është kopja juaj e skenarit
dhe një orar përgatitor.

350
00:31:48,146 --> 00:31:49,280
Dhe Liz, drejtoresha,

351
00:31:49,383 --> 00:31:51,383
dëshiron që ju të ktheheni në lot
sot për një takim.

352
00:31:52,651 --> 00:31:57,222
Vetëm një fjalë paralajmëruese,
ajo mund të jetë mjaft e frikshme.

353
00:31:57,325 --> 00:32:00,255
E kam parë duke fryrë një copë litari
më shumë se një herë.

354
00:32:00,358 --> 00:32:02,628
- Mirë.
- E dua punën tënde,

355
00:32:02,730 --> 00:32:03,967
meqë ra fjala.

356
00:32:53,412 --> 00:32:55,277
Nuk ka më të keqe!

357
00:32:55,380 --> 00:32:57,015
Nuk ka më të keqe!

358
00:32:57,118 --> 00:32:59,653
Nuk ka më të keqe!
Nuk ka më të keqe!

359
00:33:01,921 --> 00:33:03,320
Kush eshte ky?

360
00:33:03,422 --> 00:33:05,224
<i>Nëse nuk dëshironi
për të gjetur veten</i>

361
00:33:05,327 --> 00:33:07,896
<i>kalbet në disa
Burgu i Teksasit,</i>

362
00:33:07,998 --> 00:33:10,328
<i>do të më takosh
në katin e 34-të</i>

363
00:33:10,430 --> 00:33:13,366
<i>të hotelit Bonaventure
në një orë...</i>

364
00:33:13,966 --> 00:33:15,471
<i>Zonjusha Miller.</i>

365
00:33:49,434 --> 00:33:51,137
Një pamje djallëzore,
nuk mendon?

366
00:33:51,239 --> 00:33:53,135
Një rrugë e gjatë
nga Howard Johnson's,

367
00:33:53,237 --> 00:33:54,303
Unë mund t'ju them se.

368
00:33:54,405 --> 00:33:57,177
Askund për t'u fshehur nga këtu lart.

369
00:33:57,279 --> 00:34:01,511
Oh, thuaj, nuk je ti
ajo aktorja e ndyrë e filmit?

370
00:34:01,614 --> 00:34:04,054
Pse, ju shikoni
shumë më i gjatë personalisht.

371
00:34:04,156 --> 00:34:07,618
Unë mendoj se kam bërë vetëm ndonjëherë
ju pamë të shtrirë në shpinë.

372
00:34:08,119 --> 00:34:09,119
Gjon Labat.

373
00:34:09,191 --> 00:34:10,231
I magjepsur për të bërë
njohja juaj.

374
00:34:10,255 --> 00:34:12,755
- Çfarë do?
- Oh.

375
00:34:13,729 --> 00:34:15,194
Lehtë, tigër.

376
00:34:15,296 --> 00:34:16,829
Mos shkoni të qëlloni
lajmëtari tani.

377
00:34:16,931 --> 00:34:19,099
Unë jam vetëm kar.

378
00:34:19,201 --> 00:34:21,797
Detektiv privat
punësuar për t'ju gjetur.

379
00:34:22,671 --> 00:34:23,733
Nga kush?

380
00:34:23,835 --> 00:34:27,702
Epo, pikërisht atje,
ky është informacion i privilegjuar.

381
00:34:27,805 --> 00:34:30,978
Punëdhënësi im do të preferonte
për ta zbuluar atë vetë.

382
00:34:31,080 --> 00:34:32,915
Ai ka një...
si ta them kete?

383
00:34:33,017 --> 00:34:37,216
Një dhunti për dramatike,
si të thuash.

384
00:34:37,318 --> 00:34:38,591
A është gjithçka në rregull
këtu?

385
00:34:38,615 --> 00:34:40,250
Oh, po.
Ne jemi mirë, e dashur.

386
00:34:40,353 --> 00:34:42,089
faleminderit.
Faleminderit shumë.

387
00:34:42,191 --> 00:34:43,659
Thuaj, ju dëshironi
diçka për të pirë?

388
00:34:43,761 --> 00:34:46,129
Unë jam në një llogari shpenzimesh.

389
00:34:47,497 --> 00:34:49,062
Jo?

390
00:34:49,164 --> 00:34:51,799
Unë mendoj se ne do të vetëm
merr faturën

391
00:34:51,901 --> 00:34:53,532
kur të kesh një shans.

392
00:34:59,544 --> 00:35:01,042
Wayne Gilroy,

393
00:35:01,144 --> 00:35:03,814
Bobby-Lynne Parker,
R.J. Nikols,

394
00:35:03,916 --> 00:35:07,084
Dita e Lorenës,
dhe Jackson Hollis.

395
00:35:07,186 --> 00:35:11,250
Duke dëgjuar ata emra
sjell ndonjë kujtim për ju?

396
00:35:11,352 --> 00:35:13,320
Po në lidhje me
Howard dhe Pearl Douglas?

397
00:35:13,422 --> 00:35:16,718
Ju e dini se ata nuk e kapën kurrë
që i vrau.

398
00:35:16,821 --> 00:35:21,194
Shiko, e kaluara nuk ka mbaruar
me ty, Maxine.

399
00:35:21,296 --> 00:35:23,393
Do të mbahet
duke trokitur në derën tuaj

400
00:35:23,495 --> 00:35:25,861
derisa të hapesh
dhe le të hyjë.

401
00:35:27,671 --> 00:35:28,671
faleminderit.

402
00:35:35,475 --> 00:35:38,177
nuk po them
Kisha çfarë të bëja

403
00:35:38,279 --> 00:35:41,115
me atë që ndodhi
ndaj atyre njerëzve.

404
00:35:41,217 --> 00:35:44,514
Por edhe sikur ta bëja,
që nuk e bëra,

405
00:35:44,616 --> 00:35:48,825
nuk ka mundesi njeri
mund ta fiksoni mbi mua.

406
00:35:48,927 --> 00:35:51,691
A jeni absolutisht
e sigurt për këtë?

407
00:35:53,795 --> 00:35:55,126
më thuaj.

408
00:35:55,228 --> 00:35:56,859
A ju rëndon?

409
00:35:58,000 --> 00:35:59,696
Si i krishterë, dua të them?

410
00:35:59,798 --> 00:36:02,133
Që mbijetoi,
dhe pastaj miqtë tuaj nuk e bënë.

411
00:36:02,235 --> 00:36:03,667
Tani unë vetë jam ateist,

412
00:36:03,769 --> 00:36:06,205
por unë mendoj se kjo
lloj faji...

413
00:36:06,307 --> 00:36:08,472
kjo thjesht do të më shtypte
në copa.

414
00:36:08,574 --> 00:36:11,310
Por unë mendoj
nuk është show miq.

415
00:36:11,412 --> 00:36:14,712
Është biznes show,
tani apo jo?

416
00:36:16,017 --> 00:36:17,612
Sa deshironi?

417
00:36:17,714 --> 00:36:19,755
Oh, jo.
Kjo nuk ka të bëjë me paratë.

418
00:36:19,857 --> 00:36:20,857
Gjithçka ka të bëjë me paratë.

419
00:36:20,918 --> 00:36:23,485
Për nja dy kurva
si ju dhe unë, ndoshta kështu.

420
00:36:23,588 --> 00:36:25,589
Jo punëdhënësi im, jo.
Mmm-mmmm.

421
00:36:25,691 --> 00:36:28,359
Nuk mund të blesh rrugën tënde
nga ndëshkimi.

422
00:36:28,461 --> 00:36:32,194
Ka një darkë të vogël
sonte

423
00:36:32,296 --> 00:36:34,102
në këtë adresë.

424
00:36:34,204 --> 00:36:37,669
Është kërkuar
që merrni pjesë.

425
00:36:40,139 --> 00:36:42,011
Nëse nuk e bëj?

426
00:36:42,113 --> 00:36:45,074
Epo, si funksionon
ajo thënia e vjetër shkoj?

427
00:36:45,776 --> 00:36:48,647
“Nuk do të punosh kurrë
sërish në këtë qytet”.

428
00:36:50,419 --> 00:36:54,022
Sinqerisht, nuk më intereson shumë
çfarë bëni ju.

429
00:36:54,124 --> 00:36:55,891
Çeku im do të jetë
qartë sido që të jetë,

430
00:36:55,993 --> 00:36:58,588
por nuk do ta rekomandoja.

431
00:36:58,690 --> 00:37:01,160
Punëdhënësi im është
një njeri shumë i fuqishëm.

432
00:37:01,262 --> 00:37:02,791
Mos luani pulë me të.

433
00:37:02,893 --> 00:37:05,364
Unë do të urrej të shoh
ai filmi yt i humbur

434
00:37:05,466 --> 00:37:08,365
përfundoj
gjithë lajmet e natës.

435
00:37:08,467 --> 00:37:11,040
Në kundërshtim me besimin popullor,

436
00:37:11,142 --> 00:37:13,903
ka një gjë të tillë
si shtyp i keq.

437
00:37:55,951 --> 00:37:57,386
Maxine Minx?

438
00:37:59,624 --> 00:38:00,515
Po?

439
00:38:00,617 --> 00:38:02,057
Unë jam Detektiv Williams.

440
00:38:02,159 --> 00:38:05,027
Ky është detektivi Torres,
LAPD.

441
00:38:05,129 --> 00:38:06,857
A keni kohë
për një bisedë të shpejtë?

442
00:38:07,796 --> 00:38:08,626
Pse?

443
00:38:08,728 --> 00:38:10,274
Oh, ne vetëm duam
për të zbuluar nëse e keni parë

444
00:38:10,298 --> 00:38:11,768
disa njerëz që po kërkojmë.

445
00:38:11,870 --> 00:38:12,628
A mund të hyjmë brenda?

446
00:38:12,730 --> 00:38:14,436
Ne nuk do të marrim
por pesë minuta.

447
00:38:16,007 --> 00:38:17,768
e kuptoj. Ju jeni në show biz.

448
00:38:17,870 --> 00:38:19,903
E dini çfarë? Unë thjesht do të
prerë në ndjekje.

449
00:38:21,142 --> 00:38:22,741
A keni...

450
00:38:24,014 --> 00:38:25,243
A i njihni këto vajza?

451
00:38:25,345 --> 00:38:27,646
Amber James, Tabby Martin.

452
00:38:27,748 --> 00:38:31,546
Ne e kuptojmë që janë
kolegët tuaj të punës,

453
00:38:31,648 --> 00:38:33,520
për mungesë të një fjale më të mirë.

454
00:38:33,622 --> 00:38:35,956
Këtë e dimë edhe ne
ju jeni një nga njerëzit e fundit

455
00:38:36,058 --> 00:38:37,426
për t'i parë ato.

456
00:38:39,128 --> 00:38:40,594
A ka ndodhur diçka?

457
00:38:41,894 --> 00:38:45,302
Çdo informacion që keni
mund të jetë vërtet e dobishme.

458
00:38:46,831 --> 00:38:49,933
Ata janë miqtë tuaj,
nuk janë ata?

459
00:38:56,013 --> 00:38:57,644
Unë nuk flas me policinë.

460
00:39:02,846 --> 00:39:04,980
Hmm. E qitët atë,
jo mua.

461
00:39:05,082 --> 00:39:07,754
- Çfarë do të thuash?
- Gjithë ajo marrëzi bravado.

462
00:39:07,856 --> 00:39:11,555
Nuk është çudi që ju kurrë
e bëri atë si aktor.

463
00:39:11,657 --> 00:39:13,093
mendova
Isha goxha bindës.

464
00:39:13,195 --> 00:39:14,991
Oh, të lutem.

465
00:39:42,559 --> 00:39:44,392
A ka ndonjë mënyrë për të zbuluar
kush e bëri këtë kasetë?

466
00:39:44,495 --> 00:39:47,397
- Pse, çfarë ka?
- Nuk është puna jote.

467
00:39:53,768 --> 00:39:55,477
Nuk ka asgjë që do
tregoni se kush e ka regjistruar

468
00:39:55,501 --> 00:39:56,535
ose ku u mashtrua,

469
00:39:56,637 --> 00:39:59,842
por kaseta u bë
nga Quantegy.

470
00:39:59,944 --> 00:40:00,802
Jo një markë e njohur.

471
00:40:00,904 --> 00:40:02,342
Zakonisht, ju shikoni
Kompanitë japoneze

472
00:40:02,444 --> 00:40:05,213
si Sony, Fuji
ose TDK në ditët e sotme.

473
00:40:05,315 --> 00:40:07,916
Mund të kontrolloj disa
formularët e vjetër të porosive

474
00:40:08,018 --> 00:40:08,878
dhe telefononi përreth

475
00:40:08,980 --> 00:40:11,053
për të parë në cilin rajon
është ende duke u shitur në.

476
00:40:11,156 --> 00:40:13,489
- Më e mira që mund të mendoj.
- Faleminderit.

477
00:40:15,993 --> 00:40:17,724
Po, nuk ka problem.

478
00:40:29,274 --> 00:40:30,317
<i>I mbijetuari</i>

479
00:40:30,341 --> 00:40:31,769
<i>të sulmit brutal
natën e kaluar</i>

480
00:40:31,872 --> 00:40:33,569
<i>Beson se ka qenë
Ndjekësi i natës</i>

481
00:40:33,671 --> 00:40:34,939
<i>kush është përgjegjës.</i>

482
00:40:35,041 --> 00:40:37,677
<i>Autoritetet po ndjekin
të gjitha dëshmitë e dëshmitarëve</i>

483
00:40:37,779 --> 00:40:40,048
<i>me shpresën për të zero
mbi identitetin e këtij</i>

484
00:40:40,150 --> 00:40:41,150
<i>vrasës serial i egër...</i>

485
00:40:42,554 --> 00:40:44,849
<i>i cili ka pretenduar tashmë
jetët e tetë viktimave</i>

486
00:40:44,951 --> 00:40:47,083
<i>në zonën e Los Anxhelosit.</i>

487
00:40:51,655 --> 00:40:52,823
Mund t'ju ndihmoj?

488
00:40:52,925 --> 00:40:55,292
Unë jam këtu për të parë
Elizabeth Bender.

489
00:40:55,394 --> 00:40:57,566
Unë jam Maxine Minx.

490
00:40:59,167 --> 00:41:00,635
Po, ju jeni.

491
00:41:38,001 --> 00:41:40,339
Një skenë mjaft patetike,
apo jo?

492
00:41:42,874 --> 00:41:45,482
Njerëzit e zemëruar janë kaq të lehtë
për të udhëhequr.

493
00:41:46,613 --> 00:41:48,716
Hidhu brenda. Le të bëjmë një udhëtim.

494
00:42:00,125 --> 00:42:02,495
Magjepsëse ajo diçka
mund të duket kaq e besueshme

495
00:42:02,597 --> 00:42:04,996
kur ne realitet,
është e gjitha një fasadë.

496
00:42:14,138 --> 00:42:16,711
Prodhuesit nuk ju duan
në këtë foto.

497
00:42:17,546 --> 00:42:19,377
Ata thonë
është shumë e diskutueshme.

498
00:42:19,479 --> 00:42:20,779
A e besoni këtë?

499
00:42:20,882 --> 00:42:23,913
Frikacakë qetësues
klithma morale e censurës,

500
00:42:24,015 --> 00:42:25,621
shqetësuese e tyre
film horror satanik

501
00:42:25,723 --> 00:42:28,885
mund të jetë shumë e diskutueshme
nëse do të kishte një yll porno në të.

502
00:42:28,987 --> 00:42:30,757
E nxora qafën jashtë
duke ju mbrojtur.

503
00:42:30,859 --> 00:42:32,854
Ne pamë qindra gra
për rolin e Veronikës.

504
00:42:32,956 --> 00:42:34,135
Asnjëri prej tyre nuk kishte atë që kishe ti.

505
00:42:34,159 --> 00:42:36,425
Ajo që thatë në audicion,
ishte e veçantë.

506
00:42:36,528 --> 00:42:38,295
Të papërpunuara. Reale.

507
00:42:38,397 --> 00:42:39,668
I pamëshirshëm.

508
00:42:41,237 --> 00:42:42,572
Jeni të pamëshirshëm?

509
00:42:45,273 --> 00:42:46,609
Po, zonjë.

510
00:42:47,971 --> 00:42:49,579
Epo, kjo na bën dy prej nesh.

511
00:42:50,278 --> 00:42:51,347
Unë jam një artist.

512
00:42:51,449 --> 00:42:53,280
Ky qytet është i paragjykuar
kundër artistëve.

513
00:42:53,382 --> 00:42:54,615
E frikësuar nga hija e saj

514
00:42:54,717 --> 00:42:56,516
kur është fjala për të mërzitur
status quo-në.

515
00:42:56,618 --> 00:42:58,246
Por unë them,
në qoftë se perla-shtrënguar

516
00:42:58,348 --> 00:43:00,787
Llojet e shumicës morale
Do të protestojmë për punën tuaj,

517
00:43:00,889 --> 00:43:03,120
edhe ju mund t'ia dilni
i përgjakshëm do të thotë diçka.

518
00:43:05,026 --> 00:43:08,296
Karakteri juaj, Veronica,
është një fuçi baruti gati për të fryrë.

519
00:43:08,398 --> 00:43:10,831
Një vrasës, por jo një horr.

520
00:43:10,933 --> 00:43:13,094
Ajo është Clint Eastwood
takohet me Charlie-fucking-Bronson

521
00:43:13,196 --> 00:43:14,556
dhe kjo është ajo që
do ta veçojë këtë

522
00:43:14,637 --> 00:43:16,337
nga të gjitha vazhdimet e tjera
atje jashtë.

523
00:43:16,439 --> 00:43:17,637
Unë dua ta tregoj atë më poshtë

524
00:43:17,739 --> 00:43:19,640
shkëlqimi teknik me ngjyra
të viteve 1950,

525
00:43:19,743 --> 00:43:22,177
gjërat ishin po aq të kalbura
siç janë sot.

526
00:43:22,279 --> 00:43:24,843
Një film B me ide A.

527
00:43:24,945 --> 00:43:27,909
Mund të jetë roli përcaktues
të karrierës suaj,

528
00:43:28,011 --> 00:43:29,385
kjo është arsyeja pse unë duhet të di

529
00:43:29,487 --> 00:43:31,313
ju jeni të gatshëm të bëni
çfarëdo që të duhet.

530
00:43:32,616 --> 00:43:34,019
Unë jam.

531
00:43:35,118 --> 00:43:37,594
Sikur jeta juaj
varej nga ajo.

532
00:43:38,160 --> 00:43:39,255
E bën.

533
00:43:42,000 --> 00:43:43,091
Shumë mirë.

534
00:43:43,193 --> 00:43:44,663
Ne do t'i vërtetojmë të gjitha
gabim së bashku

535
00:43:44,765 --> 00:43:47,098
në një të bukur
gjakderdhje e ndyrë.

536
00:43:53,275 --> 00:43:54,275
Këtu jemi.

537
00:44:00,351 --> 00:44:02,383
<i>A e dini se çfarë është kjo?</i>

538
00:44:02,485 --> 00:44:04,654
Është moteli nga <i>Psycho.</i>

539
00:44:05,821 --> 00:44:07,498
Ata filmuan një vazhdim këtu
disa vite më parë,

540
00:44:07,522 --> 00:44:09,117
nëse mund ta besoni.

541
00:44:09,219 --> 00:44:11,759
Një vrasës serial i maskuar
si një grua e moshuar.

542
00:44:11,861 --> 00:44:14,961
Amerika ishte shumë e matur
për ta parë ndonjëherë duke ardhur.

543
00:44:16,795 --> 00:44:18,668
Disa gjëra nuk ndryshojnë kurrë.

544
00:44:21,338 --> 00:44:22,998
Është mjaft kujtues.

545
00:44:23,100 --> 00:44:25,274
Njerëzit mund të protestojnë
të gjithë ata pëlqejnë.

546
00:44:25,376 --> 00:44:26,479
Nëse do të shikonin në pasqyrë,

547
00:44:26,503 --> 00:44:29,778
ata do ta kuptonin që ne të gjithë e kemi
demonët që na shikojnë përsëri.

548
00:44:31,978 --> 00:44:34,145
Unë do të doja ty
për të vizituar grupin nesër.

549
00:44:35,815 --> 00:44:37,412
Unë jam duke xhiruar rikthimet.

550
00:44:38,785 --> 00:44:39,796
Molly Bennett, e cila luan Clara

551
00:44:39,820 --> 00:44:40,964
në origjinal,
do të jetë aty.

552
00:44:40,988 --> 00:44:42,196
Unë mendoj se do të ishte mirë për ju
për ta takuar atë.

553
00:44:42,220 --> 00:44:44,686
Ajo mund t'ju tregojë litarët,
si të thuash.

554
00:44:46,024 --> 00:44:47,324
Nuk dua të them
për të qenë mosrespektues,

555
00:44:47,426 --> 00:44:50,895
por ky nuk është një film dre.
Është një film i madh.

556
00:44:50,997 --> 00:44:52,271
Videoja në shtëpi mund të ketë
ka qenë përgjegjës

557
00:44:52,295 --> 00:44:54,063
për shumë prej
Suksesi i <i>Puritanit</i>,

558
00:44:54,165 --> 00:44:56,264
por ne nuk jemi disa
video e keqe më.

559
00:44:56,367 --> 00:44:58,114
Tani jemi teatrale...

560
00:44:58,138 --> 00:45:00,473
dhe ata nuk shfaqin filma dre
në 900 ekrane.

561
00:45:00,575 --> 00:45:02,107
A po më dëgjon?

562
00:45:05,742 --> 00:45:06,947
Po.

563
00:45:11,551 --> 00:45:12,755
Unë do të jem atje.

564
00:45:14,119 --> 00:45:15,857
A doni
pak këshilla falas?

565
00:45:16,523 --> 00:45:17,527
Shikoni përreth jush.

566
00:45:17,629 --> 00:45:18,770
E ke arritur
te barku i bishës.

567
00:45:18,794 --> 00:45:21,829
urime.
Shumë pak arrijnë deri këtu.

568
00:45:21,931 --> 00:45:24,059
Për të qëndruar këtu, duhet
bëjeni atë obsesionin tuaj.

569
00:45:24,161 --> 00:45:26,063
Eliminoni
të gjitha shpërqendrimet e tjera

570
00:45:26,165 --> 00:45:27,845
sepse po të marrësh syrin
larg atij çmimi

571
00:45:27,936 --> 00:45:30,066
qoftë edhe për një moment,
bisha do të të pështyjë

572
00:45:30,168 --> 00:45:32,038
mbrapa menjëherë
nga keni ardhur.

573
00:45:33,743 --> 00:45:36,108
Mund të mos marrë kurrë shije
përsëri për ju.

574
00:45:38,481 --> 00:45:40,981
<i>♪ 40 më të mirat amerikane ♪</i>

575
00:45:41,083 --> 00:45:43,652
<i>♪ Bregdeti në breg të Kejsit ♪</i>

576
00:45:43,754 --> 00:45:45,421
<i>Kënga e titullit të John Parr</i>

577
00:45:45,523 --> 00:45:47,718
<i>nga filmi</i>
Zjarri i Shën Elmos,

578
00:45:47,820 --> 00:45:49,592
<i>një këngë që këtë javë,</i>

579
00:45:49,694 --> 00:45:52,223
<i>është kënga numër një
në SHBA</i>

580
00:45:52,325 --> 00:45:55,795
<i>♪ Por ndoshta ndonjëherë
Nëse ndjeni dhimbje ♪</i>

581
00:45:55,897 --> 00:45:58,465
<i>♪ Ju do të gjeni
Je krejt vetëm ♪</i>

582
00:45:58,567 --> 00:46:00,396
<i>♪ Gjithçka ka ndryshuar ♪</i>

583
00:46:01,239 --> 00:46:03,034
<i>♪ Luajnë lojën ♪</i>

584
00:46:03,136 --> 00:46:05,742
<i>♪ Ti e di që nuk mund të heqësh dorë
Derisa të fitohet ♪</i>

585
00:46:09,610 --> 00:46:11,845
<i>♪ Ushtar në ♪</i>

586
00:46:11,947 --> 00:46:14,244
<i>♪ Vetëm ju mund ta bëni
çfarë duhet bërë ♪</i>

587
00:46:14,346 --> 00:46:17,485
Po, vetëm mendo për mua
si paparacët.

588
00:46:17,587 --> 00:46:19,651
Kudo që të shkoni, atje jam unë.

589
00:46:19,753 --> 00:46:21,522
<i>♪ Ti je shumë si unë ♪</i>

590
00:46:21,625 --> 00:46:23,425
Nuk mund t'ia dalësh
e shkuara

591
00:46:23,527 --> 00:46:24,607
sado të përpiqesh.

592
00:46:24,696 --> 00:46:26,125
<i>♪ Dhe ti po provon'
Për t'u çliruar ♪</i>

593
00:46:27,394 --> 00:46:29,530
<i>♪ Unë mund të shoh një horizont të ri ♪</i>

594
00:46:29,633 --> 00:46:31,328
<i>♪ Nën qiellin e zjarrtë ♪</i>

595
00:46:31,430 --> 00:46:34,499
Më pengo sërish,
dhe ti je i ndyrë i vdekur!

596
00:46:34,601 --> 00:46:35,835
Më dëgjon?

597
00:46:35,937 --> 00:46:37,904
<i>♪ Do të jetë njeriu juaj
Në lëvizje ♪</i>

598
00:46:38,006 --> 00:46:39,638
<i>♪ Gjithçka që kam nevojë
Kjo palë rrota ♪</i>

599
00:46:39,740 --> 00:46:41,107
Ju do të paguani për këtë!

600
00:46:41,840 --> 00:46:42,842
Tani është personale!

601
00:46:42,944 --> 00:46:45,142
Ju do të humbni
më shumë se puna jote!

602
00:46:45,245 --> 00:46:47,311
Unë do të shikoj atë!

603
00:46:52,818 --> 00:46:54,888
<i>♪ Digjet ♪</i>

604
00:46:54,991 --> 00:46:56,918
<i>♪ Nuk e di sa larg
Që mund të shkoj ♪</i>

605
00:46:57,020 --> 00:46:58,593
Më duhet të shoh Tedin.

606
00:46:58,695 --> 00:47:00,189
Ju nuk keni
një takim.

607
00:47:00,291 --> 00:47:03,697
Z. Nata është ndezur
një thirrje shumë e rëndësishme.

608
00:47:03,799 --> 00:47:05,601
Jo, mund të të marr
obligacionet e prurësit.

609
00:47:06,736 --> 00:47:07,810
Më duhet vetëm akses
në kantierin tuaj të mbeturinave

610
00:47:07,834 --> 00:47:09,636
për disa orë.

611
00:47:09,739 --> 00:47:11,938
- Kjo është ajo.
- Duhet të flasim.

612
00:47:12,041 --> 00:47:14,169
Ua, ah, ah!
Çfarë jeni duke bërë në qendër të qytetit?

613
00:47:14,271 --> 00:47:15,620
Ju nuk u lagua,
a ju

614
00:47:15,644 --> 00:47:17,446
Më vjen shumë keq, zoti Night.

615
00:47:17,548 --> 00:47:19,315
Ajo thjesht vrapoi drejt meje.

616
00:47:19,417 --> 00:47:21,108
Ti je avokati im, apo jo?

617
00:47:21,210 --> 00:47:23,644
Jurist për argëtim, po.

618
00:47:23,746 --> 00:47:27,123
Pra, nëse ju them diçka,
a kemi konfidencialitet?

619
00:47:29,253 --> 00:47:31,289
Frankie, duhet të të telefonoj përsëri.

620
00:47:32,429 --> 00:47:34,864
Teknikisht, po.

621
00:47:35,627 --> 00:47:36,627
Pse?

622
00:47:38,302 --> 00:47:39,429
Çfarë bëre?

623
00:47:49,845 --> 00:47:51,810
Sa kohë kemi qenë
duke punuar së bashku?

624
00:47:51,913 --> 00:47:53,175
Unë ju zbulova
në rrugë.

625
00:47:53,277 --> 00:47:55,650
Të futa në filma,
apo jo?

626
00:47:55,752 --> 00:47:57,414
Pse jo
vini tek unë më shpejt?

627
00:47:59,116 --> 00:48:02,056
Mirë, në rregull, në rregull. Relaksohuni.

628
00:48:02,657 --> 00:48:03,791
Lëreni me mua.

629
00:48:03,893 --> 00:48:05,594
Ju dëgjoni nga
ai detektiv përsëri,

630
00:48:05,696 --> 00:48:07,190
ju i thoni atij
për të thirrur agjentin tuaj.

631
00:48:07,292 --> 00:48:09,365
Unë jam në krye
të këtij negocimi tani.

632
00:48:09,467 --> 00:48:10,258
Kam ndërmjetësuar shumë më tepër

633
00:48:10,360 --> 00:48:12,297
sesa filmat
në kohën time.

634
00:48:12,962 --> 00:48:14,233
Më beso.

635
00:48:14,335 --> 00:48:16,455
Askush nuk është më i pasionuar
për karrierën tuaj sesa unë.

636
00:48:16,535 --> 00:48:19,367
Unë do të shkoj në burg për të,
ja sa i pasionuar jam.

637
00:48:19,469 --> 00:48:21,710
Ky djalë mendon
ai është ujku i madh i keq?

638
00:48:21,812 --> 00:48:25,077
E gabuar. Unë jam ujku i madh i keq
dhe askush

639
00:48:25,179 --> 00:48:26,791
do të pengojë
e pushimit tuaj të madh.

640
00:48:26,815 --> 00:48:28,244
Tani, gjithçka për të cilën duhet të shqetësoheni

641
00:48:28,346 --> 00:48:30,379
është e pamohueshme
në atë film.

642
00:48:30,481 --> 00:48:34,154
Kjo është më e rëndësishmja
tani, <i>kapisoj?</i>

643
00:48:36,360 --> 00:48:37,927
Ngrihuni në këmbë.

644
00:48:40,562 --> 00:48:41,997
Bëhu i fortë.

645
00:48:43,160 --> 00:48:46,397
Po, ti je Maxine Minx.

646
00:48:47,131 --> 00:48:48,932
Shkoni në shtëpi. Mësoni linjat tuaja.

647
00:48:49,034 --> 00:48:50,468
Mbajeni gojën mbyllur.

648
00:48:50,937 --> 00:48:52,770
Ju nuk dini asgjë.

649
00:48:52,872 --> 00:48:54,737
Tedi e ka këtë.

650
00:49:53,768 --> 00:49:55,136
Mund t'ju ndihmoj?

651
00:50:09,515 --> 00:50:11,581
Shiko, unë nuk jam në atë lloj
e biznesit jo më.

652
00:50:11,683 --> 00:50:15,717
Ky është vetëm një dyqan video,
dhe ne do të mbyllim së shpejti.

653
00:51:53,188 --> 00:51:55,550
Jo shumë burra
në pozicionin tuaj

654
00:51:55,652 --> 00:51:58,853
mori stomakun
për të shkuar deri në fund.

655
00:52:01,462 --> 00:52:04,595
Ju me siguri jeni të gatshëm
për të bërë oborret e vështira.

656
00:52:40,064 --> 00:52:41,066
Po?

657
00:52:41,168 --> 00:52:42,638
<i>Mbajeni natën Teddy.</i>

658
00:52:42,740 --> 00:52:44,173
Në rregull.

659
00:52:45,040 --> 00:52:46,403
<i>Kështu që bëra disa gërmime.</i>

660
00:52:46,505 --> 00:52:48,075
<i>Numri që më dhatë
për P.I</i>

661
00:52:48,177 --> 00:52:49,974
<i>përpara te
një shërbim përgjigjeje</i>

662
00:52:50,076 --> 00:52:51,279
<i>në Luiziana.</i>

663
00:52:51,381 --> 00:52:53,121
<i>E kontrollova
emrin dhe adresën e biznesit,</i>

664
00:52:53,145 --> 00:52:54,483
<i>por nuk është i listuar.</i>

665
00:52:54,585 --> 00:52:55,646
<i>Merre këtë.</i>

666
00:52:55,748 --> 00:52:57,885
<i>Hotel Bonaventure
nuk ka të dhëna për asnjë të ftuar</i>

667
00:52:57,987 --> 00:52:59,385
<i>me emrin e Gjon Labatit.</i>

668
00:52:59,487 --> 00:53:01,164
<i>Ai nuk është amator.</i>

669
00:53:01,188 --> 00:53:03,121
<i>- Si ndihesh?</i>
- Më mirë.

670
00:53:03,223 --> 00:53:04,923
Unë do të shkoj nga grupi sot.

671
00:53:05,025 --> 00:53:06,522
<i>Mirë. Mbani mend,</i>

672
00:53:06,624 --> 00:53:08,262
<i> mbaje pranë librit
atje.</i>

673
00:53:08,364 --> 00:53:09,969
<i>Mos u vono.
Nuk ke kurrë një shans të dytë</i>

674
00:53:09,993 --> 00:53:12,961
<i>për të lënë përshtypjen e parë,
sidomos në Hollywood.</i>

675
00:53:13,063 --> 00:53:15,600
<i>Vetëm pyet Ed McMahon.</i>

676
00:53:16,940 --> 00:53:18,372
Tedi, më lër të të telefonoj përsëri.

677
00:53:43,196 --> 00:53:47,168
<i>♪ Kur pashë fytyrën tënde ♪</i>

678
00:53:47,270 --> 00:53:52,040
<i>♪ U bëra i burgosur
Nga sytë e tu ♪</i>

679
00:53:52,142 --> 00:53:55,976
<i>♪ Dhe do ta bëja
Vetëm çdo gjë ♪</i>

680
00:53:56,078 --> 00:53:59,111
<i>♪ Të qëndroj dhe të jem me ju ♪</i>

681
00:53:59,213 --> 00:54:02,944
<i>♪ Ti e di që ka kohë ♪</i>

682
00:54:04,152 --> 00:54:07,520
<i>♪ Kur e lë veten të pyes veten ♪</i>

683
00:54:08,188 --> 00:54:12,027
<i>♪ Ndërsa po shkoja nën ♪</i>

684
00:54:12,129 --> 00:54:14,857
<i>♪ Më tërhove
Kthehu në tokë ♪</i>

685
00:54:18,266 --> 00:54:20,132
<i>♪ Nuk më dëgjon duke qarë? ♪</i>

686
00:54:20,235 --> 00:54:22,667
<i>♪ Më merr përsëri në krahët e tu ♪</i>

687
00:54:26,043 --> 00:54:27,534
<i>♪ Më thuaj që po provon ♪</i>

688
00:54:27,636 --> 00:54:31,544
<i>♪ Apo dashuria jonë është një gënjeshtër? ♪</i>

689
00:54:37,319 --> 00:54:39,414
Më duhet të të tregoj diçka.

690
00:54:43,322 --> 00:54:44,786
Ata u gjetën dje,

691
00:54:44,889 --> 00:54:48,560
hedhur në Hollywood
Varrezat e Parkut Memorial.

692
00:54:48,662 --> 00:54:51,267
Ju keni dëgjuar për
Ndjekësi i natës, apo jo?

693
00:54:52,498 --> 00:54:54,301
Mirë, mirë,
nëse dini ndonjë gjë

694
00:54:54,404 --> 00:54:56,467
për këtë mut satanik,
ne duhet të dëgjojmë për të

695
00:54:56,569 --> 00:54:58,799
sepse i këtij vrasësi
ende atje.

696
00:54:58,901 --> 00:55:00,381
Shikoni, ne nuk mendojmë
Ndjekësi i natës

697
00:55:00,442 --> 00:55:02,341
kryer këto krime,
por kushdo që e bëri

698
00:55:02,443 --> 00:55:04,343
është duke ngritur trupat
të dukem në atë mënyrë,

699
00:55:04,445 --> 00:55:07,443
dhe ti je
emëruesi i përbashkët. Pse?

700
00:55:07,545 --> 00:55:08,589
Sikur të njihja tre persona

701
00:55:08,613 --> 00:55:10,016
të cilët u vranë
në tre ditë,

702
00:55:10,118 --> 00:55:11,551
Do të isha shumë i frikësuar.

703
00:55:13,990 --> 00:55:15,324
Keni frikë, Maxine?

704
00:55:17,227 --> 00:55:20,626
Sepse nëse do të kisha frikë,
Unë do të kërkoja ndihmë.

705
00:55:22,726 --> 00:55:25,363
- Nuk mund të më ndihmosh.
- Pse jo?

706
00:55:25,465 --> 00:55:26,705
Tani çfarë fshihni?

707
00:55:26,797 --> 00:55:28,007
Si ndodh që sillesh
ju nuk na doni

708
00:55:28,031 --> 00:55:29,831
për të zbuluar se kush e bëri këtë?
Po me acaron.

709
00:55:29,933 --> 00:55:31,637
Ju me të vërtetë na dëshironi
për të parë nga afër

710
00:55:31,739 --> 00:55:34,042
te disa nga individët
ju jeni duke bërë biznes me?

711
00:55:34,144 --> 00:55:35,424
Sepse veprimet
kanë pasoja

712
00:55:35,476 --> 00:55:37,077
dhe ti nuk je
ndonjë kurvë zbathur

713
00:55:37,179 --> 00:55:38,543
në një stacion autobusi tani, apo jo?

714
00:55:38,645 --> 00:55:40,313
Tani, mendoj se e ke
shumë për të humbur këtu,

715
00:55:40,415 --> 00:55:41,820
kështu që ju më mirë
shiko hapin tënd të ndyrë.

716
00:55:41,844 --> 00:55:43,124
ne rregull,
le të pompojmë frenat.

717
00:55:43,217 --> 00:55:44,217
Maxine, nuk na intereson

718
00:55:44,287 --> 00:55:45,462
çfarë lloj feste
ju jeni në

719
00:55:45,486 --> 00:55:46,859
apo çfarë lloj trukesh
po kthehesh.

720
00:55:46,883 --> 00:55:48,954
Ne nuk jemi ves.
Ne nuk jemi narkotikë.

721
00:55:49,056 --> 00:55:50,150
Ne jemi vrasje.

722
00:55:50,252 --> 00:55:53,361
Dhe e vetmja gjë që
neve na intereson janë këto trupa

723
00:55:53,463 --> 00:55:55,830
dhe duke u siguruar që të mos gjejmë
ndonjë më shumë prej tyre.

724
00:55:55,932 --> 00:55:56,692
Ju vajza të Hollivudit,

725
00:55:56,794 --> 00:55:58,361
ju jeni kaq të dëshpëruar
të bëhesh i famshëm,

726
00:55:58,463 --> 00:55:59,463
as nuk e kupton

727
00:55:59,533 --> 00:56:01,532
sa e lehte eshte
të bëhet famëkeq.

728
00:56:01,634 --> 00:56:02,708
Mund të jesh ti

729
00:56:02,732 --> 00:56:04,670
në një nga këto pllaka, Maxine.

730
00:56:05,809 --> 00:56:06,903
Por nuk është.

731
00:56:08,938 --> 00:56:12,612
Mund të shkoj?
Do të vonohem në punë.

732
00:56:17,484 --> 00:56:18,717
Çfarë?

733
00:56:19,718 --> 00:56:22,116
Nuk ju pëlqeu
ose ajo performancë?

734
00:56:24,126 --> 00:56:25,457
Hej! Qëndroni!

735
00:56:25,559 --> 00:56:27,001
E di që nuk mendon
mund të më besosh,

736
00:56:27,025 --> 00:56:29,561
por gjithçka që dua të shoh është
ky fanatik i sëmurë pas hekurave,

737
00:56:29,663 --> 00:56:31,796
- dorën për Zotin.
- Çfarë duhet të bëj?

738
00:56:31,898 --> 00:56:34,601
Ti duhet të më ndihmosh
shpëtuar jetën e vajzës së ardhshme.

739
00:56:35,202 --> 00:56:36,702
Të lutem, Maxine.

740
00:56:39,241 --> 00:56:41,971
Ndoshta ajo duhet të shpëtojë veten.

741
00:56:43,406 --> 00:56:44,578
Unë bëra.

742
00:57:21,248 --> 00:57:22,484
Pritini!

743
00:57:29,388 --> 00:57:30,451
Gjaku është i gabuar.

744
00:57:30,553 --> 00:57:31,556
Kensington Gore.

745
00:57:31,658 --> 00:57:33,660
Duket si
një foto e keqe Hammer.

746
00:57:35,729 --> 00:57:38,634
- Më duhet një valium.
- Më falni që jam vonë. Unë isha...

747
00:57:38,736 --> 00:57:40,129
Mos.

748
00:57:40,231 --> 00:57:43,967
Duke dëgjuar se ju fajësoni diçka
vetëm se do të më acarojë më shumë.

749
00:57:44,069 --> 00:57:46,607
Gjëja më e çmuar
ne kemi në jetë është koha jonë.

750
00:57:46,709 --> 00:57:49,137
Nuk na mjafton kurrë,
sidomos në një prodhim.

751
00:57:50,446 --> 00:57:53,614
Nëse e shpërdoron timin përsëri,
ju jeni jashtë.

752
00:57:53,716 --> 00:57:55,692
Unë do të kem vajzën e dytë më të mirë
në Concorde sonte

753
00:57:55,716 --> 00:57:57,261
shkumë në gojë
për të zënë vendin tuaj.

754
00:57:57,285 --> 00:57:58,916
A është mjaft e qartë kjo?

755
00:58:01,289 --> 00:58:02,722
Pikërisht atëherë. Më ndiqni.

756
00:58:07,458 --> 00:58:08,956
Oh.

757
00:58:09,058 --> 00:58:12,598
- Si ishte, Liz?
- Zhgënjyes, sinqerisht.

758
00:58:12,700 --> 00:58:14,531
Edhe me të gjitha këto
burime ekstravagante,

759
00:58:14,633 --> 00:58:17,099
një gjë mbetet e njëjtë.

760
00:58:17,201 --> 00:58:19,640
Ju dëshironi që diçka të bëhet siç duhet,
ju duhet ta bëni vetë.

761
00:58:30,254 --> 00:58:33,384
Molly Bennett,
takoni Maxine Minx,

762
00:58:33,486 --> 00:58:35,023
magjepsja ime e fundit.

763
00:58:35,125 --> 00:58:36,217
Oh, i kënaqur që u njohëm.

764
00:58:38,194 --> 00:58:39,594
Ah, më fal.

765
00:58:40,991 --> 00:58:43,157
Të gjithë kemi gjak
në duart tona tani.

766
00:58:43,259 --> 00:58:45,394
E drejtë, le ta marrim nga
pas kafshimit, apo jo?

767
00:58:54,508 --> 00:58:57,211
Mirë, shiko. Këtu është e vërteta.

768
00:58:57,313 --> 00:58:58,806
Liz është një gjeni dhe një mentor.

769
00:58:58,909 --> 00:59:00,576
Thjesht bëni çfarëdo
ajo kërkon nga ju.

770
00:59:00,678 --> 00:59:01,975
Mos u merr në anën e saj të keqe,

771
00:59:02,077 --> 00:59:03,948
dhe mos e teproni
aktrimin.

772
00:59:04,050 --> 00:59:06,486
Thjesht bëni atë që ajo thotë
dhe do të gjeni shumë punë.

773
00:59:06,588 --> 00:59:08,516
Ajo është shumë besnike
njerëzve që ajo ka besim.

774
00:59:08,618 --> 00:59:09,753
Më shiko mua.

775
00:59:09,855 --> 00:59:12,158
Unë isha plotësisht fjalë për fjalë
djegur deri në një të freskët

776
00:59:12,260 --> 00:59:13,461
në filmin e fundit,

777
00:59:13,563 --> 00:59:16,958
dhe ja ku jam, i ringjallur.
Një aktor që punon.

778
00:59:17,060 --> 00:59:18,963
Ndoshta jo një emër i njohur
vetëm ende,

779
00:59:19,065 --> 00:59:22,468
por të paktën
sigurimi im shëndetësor nuk do të skadojë.

780
00:59:22,570 --> 00:59:24,901
Plus,
klithma e kufomës sime të djegur

781
00:59:25,003 --> 00:59:27,474
është përjetësuar
në historinë e kinemasë.

782
00:59:27,576 --> 00:59:29,409
Sa vajza
nga një pasuri e këshillit

783
00:59:29,511 --> 00:59:31,613
në North Yorkshire
mund ta thuash kete?

784
00:59:40,650 --> 00:59:41,685
Mos u shqetësoni.

785
00:59:41,787 --> 00:59:43,724
Unë e di se çfarë jeni
duke kaluar nëpër.

786
00:59:43,826 --> 00:59:47,156
Një herë isha në këpucët e tua.
E kuptoj se sa e frikshme mund të jetë.

787
00:59:48,829 --> 00:59:51,631
Ju keni një fytyrë të paharrueshme
dhe një trup i madh.

788
00:59:51,734 --> 00:59:54,900
Ju do të merrni tmerrin
si rosë në ujë.

789
00:59:55,867 --> 00:59:57,868
Më duhet të shkoj
pastrohuni.

790
00:59:57,970 --> 00:59:59,636
Unë isha i ftuar
në një festë të madhe në kodra

791
00:59:59,738 --> 01:00:01,273
për disa prodhues jashtë qytetit.

792
01:00:01,375 --> 01:00:02,578
Shihemi përreth.

793
01:00:04,046 --> 01:00:05,046
Po.

794
01:00:06,183 --> 01:00:07,880
- Faleminderit.
- Sigurisht!

795
01:00:07,982 --> 01:00:10,619
Vajzat duhet të kujdesen për
njëri-tjetrin në këtë biznes.

796
01:00:11,287 --> 01:00:12,984
Gëzohem që u njohëm, Nadine.

797
01:00:48,258 --> 01:00:51,152
Tsk, tsk, tsk, tsk, tsk.

798
01:00:51,254 --> 01:00:55,322
ju thashë
për të mos luajtur pulë, apo jo?

799
01:00:55,424 --> 01:00:58,359
Tani le të përpiqemi dhe ta bëjmë këtë
pa bërë skenë.

800
01:01:01,438 --> 01:01:04,640
Është koha për të paguar
për mëkatet e tua.

801
01:03:01,625 --> 01:03:04,226
Më falni.

802
01:03:04,328 --> 01:03:06,058
Nuk mund të jesh atje lart.

803
01:03:08,562 --> 01:03:10,491
Unë kërkoj falje.

804
01:03:12,431 --> 01:03:16,068
Unë mendoj kuriozitetin tim morbid
duhet të ketë marrë më të mirën nga unë.

805
01:03:16,170 --> 01:03:19,202
Shumë vrasje të famshme
ka ndodhur brenda kësaj shtëpie.

806
01:03:19,304 --> 01:03:22,811
Vrasje brutale dhe çfarë jo.

807
01:03:24,908 --> 01:03:27,143
A mund ta shoh lejen tuaj?

808
01:03:27,245 --> 01:03:31,413
nuk e di
çfarë bëra me të.

809
01:03:31,515 --> 01:03:34,721
Unë jam një top i humbur
në barërat e këqija sot.

810
01:03:34,823 --> 01:03:36,522
Ndoshta ju mund të ndihmoni
më drejto mua.

811
01:03:36,624 --> 01:03:37,624
Hej, po ti dhe unë

812
01:03:37,693 --> 01:03:39,119
bëj një shëtitje
deri te porta

813
01:03:39,221 --> 01:03:41,156
dhe a mund ta bëjmë këtë të drejtë?

814
01:03:41,258 --> 01:03:43,829
Unë kam punuar
në siguri vetë.

815
01:03:43,931 --> 01:03:46,600
Punë shumë e rëndësishme.

816
01:03:46,702 --> 01:03:48,166
Në rregull.

817
01:03:55,640 --> 01:03:56,845
Çfarë?

818
01:03:59,809 --> 01:04:01,047
Maksina.

819
01:04:03,352 --> 01:04:04,146
nuk më pëlqen.

820
01:04:04,248 --> 01:04:06,448
- Jo, kremi.
- Mirë. Po, zonjë.

821
01:04:15,492 --> 01:04:17,932
Më mori shumë kohë
për të arritur këtu ku jam sot.

822
01:04:19,064 --> 01:04:20,897
<i>Puritan II</i> nuk është
vetëm një vazhdim.

823
01:04:20,999 --> 01:04:22,197
Është mundësia ime për të provuar

824
01:04:22,299 --> 01:04:24,070
Unë kam një zë kuptimplotë
në këtë industri

825
01:04:24,172 --> 01:04:26,806
dhe nuk kam mundësi të kem
ndokush e ngatërron atë për mua.

826
01:04:26,908 --> 01:04:30,439
e kuptoj.
Unë do të bëj çfarëdo që të thoni.

827
01:04:31,274 --> 01:04:33,512
Merrni fundjavën.

828
01:04:33,614 --> 01:04:36,079
Argëtohu. Lëreni të lirë.

829
01:04:36,181 --> 01:04:37,456
Sepse të hënën,
fillon puna e vërtetë

830
01:04:37,480 --> 01:04:39,819
dhe unë do të pres
më e mira juaj absolute.

831
01:04:39,921 --> 01:04:41,621
Nuk ka më të keqe!

832
01:04:41,723 --> 01:04:43,484
Nuk ka më të keqe! Nuk ka më të keqe!

833
01:04:43,586 --> 01:04:46,053
- Mirë, burrë. Në rregull.
- Vazhdo të lëvizësh.

834
01:04:46,155 --> 01:04:47,991
Oh, Maxine.

835
01:04:48,093 --> 01:04:49,664
Çfarëdo që po ndodh
në jetën tuaj

836
01:04:49,766 --> 01:04:51,829
kjo po ndërhyn
me këtë foto,

837
01:04:51,931 --> 01:04:54,100
Nuk më intereson se çfarë duhet.

838
01:04:54,403 --> 01:04:55,970
Kungull atë.

839
01:04:57,274 --> 01:04:58,599
kam ndërmend të.

840
01:05:37,909 --> 01:05:39,710
<i>♪ Kush-ha, kush-ha ♪</i>

841
01:05:39,812 --> 01:05:42,346
<i>♪ Kush-ha, kush-ha ♪</i>

842
01:05:50,019 --> 01:05:51,223
<i>♪ Ha ♪</i>

843
01:05:56,492 --> 01:05:59,429
<i>♪ Kafshët janë
Më mbyt ♪</i>

844
01:06:00,629 --> 01:06:05,439
<i>♪ Thirrja e xhunglës
Thirrja e xhunglës ♪</i>

845
01:06:05,541 --> 01:06:07,441
<i>♪ Kush-ha, kush-ha ♪</i>

846
01:06:07,543 --> 01:06:09,110
<i>♪ Kush-ha, kush-ha ♪</i>

847
01:06:09,212 --> 01:06:14,312
<i>♪ Në Xanadu bëri Kublai Khan
Një kube kënaqësie e ngritur ♪</i>

848
01:06:18,118 --> 01:06:23,024
<i>♪ Vazhdoni të vazhdoni
Po ♪</i>

849
01:06:28,591 --> 01:06:32,000
<i>♪ Duke lëvizur në një milion milje
Një orë ♪</i>

850
01:06:33,002 --> 01:06:36,868
<i>♪ Duke përdorur fuqinë time
E shes me orë ♪</i>

851
01:06:36,970 --> 01:06:38,938
<i>♪ e kam kështu që e tregtoj ♪</i>

852
01:06:39,040 --> 01:06:42,637
<i>♪ Ju vërtet nuk mund ta përballoni atë
Po ♪</i>

853
01:06:43,679 --> 01:06:45,679
<i>♪ Me të vërtetë nuk mund ta përballoj ♪</i>

854
01:06:45,782 --> 01:06:47,474
<i>♪ Yjet e qitjes nuk ndalen kurrë ♪</i>

855
01:06:47,576 --> 01:06:49,815
<i>♪ Edhe kur
ata arrijnë majën ♪</i>

856
01:06:49,918 --> 01:06:51,852
<i>♪ Yjet e qitjes nuk ndalen kurrë ♪</i>

857
01:06:51,954 --> 01:06:53,983
<i>♪ Edhe kur
Ata arrijnë majën ♪</i>

858
01:06:54,085 --> 01:06:56,150
<i>♪ Shkon një supernova ♪</i>

859
01:06:56,252 --> 01:06:58,724
<i>♪ Çfarë shtytjeje, po ♪</i>

860
01:06:58,826 --> 01:07:00,390
<i>♪ Shkon një supernova ♪</i>

861
01:07:00,492 --> 01:07:04,494
<i>♪ Çfarë shtytjeje
Jemi shumë larg shtëpisë ♪</i>

862
01:07:04,596 --> 01:07:07,835
<i>♪ Mirë se vini në kupolën e kënaqësisë
Rrugës për në shtëpi ♪</i>

863
01:07:07,937 --> 01:07:10,302
Dil, dil jashtë,
kudo që të jeni.

864
01:07:12,704 --> 01:07:16,605
A e dini pse njerëzit vijnë në
E lehtë e madhe për të punuar me mua?

865
01:07:17,806 --> 01:07:22,215
Sepse unë...
jam më i miri në atë që bëj.

866
01:07:23,513 --> 01:07:26,417
Kam një reputacion, e shihni?
Unë mund të gjej këdo

867
01:07:26,519 --> 01:07:31,626
kudo, sado keq
duan të qëndrojnë të fshehur.

868
01:07:31,728 --> 01:07:33,490
Unë e di se si mendojnë kriminelët.

869
01:07:35,158 --> 01:07:37,296
Unë jam një vetë.

870
01:07:39,829 --> 01:07:44,936
Po, ndryshimi i vetëm
mes teje dhe meje, Maxine,

871
01:07:45,038 --> 01:07:47,108
nuk pretendoj se nuk jam.

872
01:07:51,579 --> 01:07:52,579
Oh, dreq.

873
01:08:04,191 --> 01:08:06,660
Koha për të paguar
për mëkatet e tua.

874
01:08:06,762 --> 01:08:08,162
Fiken dritat, vëlla.

875
01:08:35,517 --> 01:08:38,126
Ju keni djallin në ju.

876
01:08:39,224 --> 01:08:41,624
Mendova se ishe ateist?

877
01:08:44,633 --> 01:08:46,596
Të dreqin, kurvë.

878
01:08:53,269 --> 01:08:54,269
Oh, jo, jo. Prisni.

879
01:08:54,336 --> 01:08:55,875
Prisni, prisni, prisni.

880
01:08:55,978 --> 01:08:58,008
Mos e bëj këtë.
Kjo nuk është e drejtë.

881
01:08:58,110 --> 01:08:59,574
Unë punoj vetëm për burrin.

882
01:08:59,676 --> 01:09:02,214
Të më vrasësh nuk do të ndalojë asgjë.
Le të flasim!

883
01:09:02,317 --> 01:09:04,950
Eja, do të bësh
ke nevojë për ndihmën time, Maxine.

884
01:09:05,053 --> 01:09:07,349
- Kjo nuk ka mbaruar.
- Po, është.

885
01:09:07,451 --> 01:09:09,656
Oh, jo, jo.
Ky nuk është shkaku im.

886
01:09:09,758 --> 01:09:10,858
Mund të blihesha.

887
01:09:10,960 --> 01:09:13,225
Çdo gjë që ju dëshironi!
Gjithçka fare!

888
01:09:13,327 --> 01:09:15,391
Oh, jo, jo, të lutem!
Ju lutem, fikeni!

889
01:09:15,493 --> 01:09:18,232
Nuk dua të vdes këtu!

890
01:09:18,334 --> 01:09:20,967
Ati ynë që je në Qiell,
u shenjtëroftë emri yt.

891
01:09:21,069 --> 01:09:22,375
Ardhtë mbretëria jote.
U bëftë vullneti yt

892
01:09:22,399 --> 01:09:24,102
në tokë ashtu siç është në qiell.

893
01:09:24,204 --> 01:09:25,905
Na jep këtë ditë
buka jonë e përditshme

894
01:09:26,007 --> 01:09:27,153
dhe na i fal fajet tona

895
01:09:27,177 --> 01:09:29,072
siç falim
ata që shkelin kundër nesh

896
01:09:29,174 --> 01:09:31,810
dhe na çliro nga e keqja.

897
01:09:49,625 --> 01:09:52,227
Humbu.

898
01:09:52,329 --> 01:09:54,061
Ne do të pastrojmë rrëmujën.

899
01:09:54,163 --> 01:09:55,368
faleminderit.

900
01:09:56,431 --> 01:09:58,206
Për çfarë janë agjentët?

901
01:10:50,852 --> 01:10:53,354
<i>Tragjikisht,
një tjetër viktimë femër</i>

902
01:10:53,456 --> 01:10:54,524
<i>të Night Stalker</i>

903
01:10:54,626 --> 01:10:56,892
<i>është zbuluar
në Monterey Park.</i>

904
01:10:56,994 --> 01:10:59,729
<i>Kërkesa publike për këtë vrasës
të dalë para drejtësisë</i>

905
01:10:59,831 --> 01:11:03,334
<i>ka një numër rekord të LAPD
në detyrë nëpër qytet.</i>

906
01:11:03,436 --> 01:11:06,470
<i>Banorët që jetojnë në frikë
janë duke u lutur</i>

907
01:11:06,573 --> 01:11:08,738
<i>ai dikush atje
do të dalë përpara</i>

908
01:11:08,840 --> 01:11:12,445
<i>për të ndalur më në fund
ndaj këtyre vrasjeve të egra.</i>

909
01:11:15,748 --> 01:11:18,217
- Çfarë duhet të bëj?
- Ju supozohet

910
01:11:18,319 --> 01:11:19,980
për të më ndihmuar të shpëtoj
jeta e vajzes tjeter.

911
01:11:39,901 --> 01:11:42,173
Dëshironi të bëni një festë
në kodra sonte?

912
01:11:42,275 --> 01:11:45,313
Do të jenë plot djem të pasur.

913
01:11:46,445 --> 01:11:47,654
Unë njoh një vrasës
vend pas orarit

914
01:11:47,678 --> 01:11:49,282
në kodra
nëse jeni të interesuar.

915
01:11:49,384 --> 01:11:51,117
Unë isha i ftuar në një festë të madhe
në kodra

916
01:11:51,219 --> 01:11:52,782
me disa jashtë qytetit
prodhuesi.

917
01:12:46,040 --> 01:12:47,507
Ne duhet ta marrim atë.

918
01:12:49,341 --> 01:12:50,741
Le t'i japim një goditje.

919
01:12:52,741 --> 01:12:54,778
Le të shohim se çfarë bën ajo së pari.

920
01:15:27,866 --> 01:15:30,230
<i>Kjo është vajza ime e vogël!</i>

921
01:15:31,307 --> 01:15:34,035
<i>Nuk ka njeri si ju.</i>

922
01:15:34,137 --> 01:15:37,506
<i>Ti do të jesh ylli
të kishës një ditë.</i>

923
01:15:37,608 --> 01:15:38,673
<i>A mendoni kështu?</i>

924
01:15:38,775 --> 01:15:40,172
<i>Nëse kjo është ajo që dëshironi.</i>

925
01:15:40,275 --> 01:15:42,349
<i>Unë dua të jem
ashtu si ti, babi.</i>

926
01:15:42,451 --> 01:15:44,782
<i>Atëherë do të kesh
të punosh shumë.</i>

927
01:15:44,884 --> 01:15:47,522
<i>Unë do.
Unë do të bëj gjithçka që duhet.</i>

928
01:15:48,424 --> 01:15:51,523
<i>Mirë.
Çfarë themi gjithmonë?</i>

929
01:15:51,625 --> 01:15:53,423
<i>Nuk do
prano një jetë...</i>

930
01:15:53,525 --> 01:15:55,290
<i>Merrni kohën tuaj.</i>

931
01:15:56,160 --> 01:15:59,633
<i>Predikoje ashtu siç e thua
ose nuk do të realizohet.</i>

932
01:16:00,834 --> 01:16:04,732
<i>Nuk do të pranoj një jetë
Nuk e meritoj.</i>

933
01:16:04,834 --> 01:16:08,106
<i>Ashtu është, Maxine.</i>

934
01:16:08,208 --> 01:16:09,872
<i>Shumë mirë.</i>

935
01:16:18,450 --> 01:16:20,555
E dija që do të vish.

936
01:16:30,697 --> 01:16:34,162
Më kanë marrë vite
për të të gjetur ty.

937
01:16:34,830 --> 01:16:36,800
me ke munguar shume.

938
01:16:36,902 --> 01:16:40,635
Ju keni humbur
për shumë kohë, e dashur.

939
01:16:40,737 --> 01:16:42,236
Më lër të të çoj në shtëpi.

940
01:16:53,815 --> 01:16:55,590
Unë jam duke bërë një film ...

941
01:16:58,220 --> 01:16:59,780
-dhe ti...
<i>- Nuk ka më të keqe!</i>

942
01:16:59,862 --> 01:17:03,323
- Maksina ime e vogël e bukur...
<i>- Nuk ka më të keqe!</i>

943
01:17:07,135 --> 01:17:09,102
janë ylli!

944
01:17:09,204 --> 01:17:10,600
Epo, nuk e shihni?

945
01:17:10,702 --> 01:17:11,965
Hollivudi ju vodhi nga unë

946
01:17:12,067 --> 01:17:14,608
si shumë të tjera
fëmijë të varfër.

947
01:17:14,710 --> 01:17:16,590
Satanistët kanë qenë
propagandimi i seksit dhe dhunës

948
01:17:16,644 --> 01:17:18,576
nëpër shtëpitë tona
prej vitesh tani!

949
01:17:18,678 --> 01:17:20,774
Duke armatosur
televizorin,

950
01:17:20,876 --> 01:17:22,612
shpëlarje truri rinisë sonë,

951
01:17:22,714 --> 01:17:25,485
duke i kthyer në devijues.

952
01:17:25,587 --> 01:17:27,751
Por ne do të ndalojmë
atyre së bashku.

953
01:17:27,853 --> 01:17:30,416
Unë, dhe shumë të tjerë
prindër të pikëlluar si unë

954
01:17:30,518 --> 01:17:34,725
kanë dalë për të ekspozuar
djalli njëherë e përgjithmonë!

955
01:17:34,827 --> 01:17:37,494
Satani është brenda jush,
e dashura ime,

956
01:17:37,596 --> 01:17:39,432
por mund ta nxjerr jashtë.

957
01:17:39,534 --> 01:17:42,533
Do të jetë kulmi
e filmit!

958
01:18:48,264 --> 01:18:49,678
<i>A ju pengon
duke hequr pjesën e sipërme</i>

959
01:18:49,702 --> 01:18:51,464
<i>që të shohim gjoksin tuaj?</i>

960
01:19:04,116 --> 01:19:05,951
<i>Të gjithë duhet të më hedhni poshtë
në këtë film.</i>

961
01:19:07,656 --> 01:19:09,016
<i>Oh, vërtet?
Pse është kështu?</i>

962
01:19:11,722 --> 01:19:13,288
Sepse unë jam një yll.

963
01:19:14,429 --> 01:19:16,225
Nuk është askush tjetër si unë.

964
01:19:17,633 --> 01:19:19,459
Të gjithë botës
do ta di emrin tim.

965
01:20:15,823 --> 01:20:17,818
Mos u trembni.

966
01:20:22,391 --> 01:20:25,431
Unë do t'ju jap
atë që keni dashur gjithmonë.

967
01:20:25,533 --> 01:20:26,292
Do të jesh më i famshëm

968
01:20:26,394 --> 01:20:28,731
se çdo gjë Hollywood
mund të sjellë në mendje.

969
01:20:28,833 --> 01:20:31,097
Fama që nuk do të përfundojë kurrë.

970
01:20:31,199 --> 01:20:34,006
Unë u përpoqa të ndihmoja miqtë tuaj,

971
01:20:34,908 --> 01:20:38,612
por ata nuk do ta bënin
pranoni dashurinë e Zotit.

972
01:20:38,714 --> 01:20:41,816
Kështu ata u ndëshkuan
nga zemërimi i tij.

973
01:20:42,482 --> 01:20:44,383
Por jo ju.

974
01:20:44,485 --> 01:20:45,952
Ju do të shpëtoheni.

975
01:20:50,384 --> 01:20:52,420
A po rrotullohemi?

976
01:20:56,165 --> 01:20:57,430
<i>Sonte</i>

977
01:20:57,532 --> 01:21:01,836
<i>Unë dokumentoj një ekzorcizëm,</i>

978
01:21:01,938 --> 01:21:07,303
<i>një formë mrekullie
për ta parë e gjithë bota.</i>

979
01:21:08,541 --> 01:21:12,646
Ezekieli 16:14...

980
01:21:12,748 --> 01:21:14,811
“Fama jote doli përpara
mes kombeve

981
01:21:14,913 --> 01:21:17,080
"Për shkak të bukurisë suaj,

982
01:21:17,182 --> 01:21:21,751
"sepse ishte perfekte
për shkak të shkëlqimit tim

983
01:21:21,853 --> 01:21:24,919
"që të kam dhuruar"

984
01:21:25,021 --> 01:21:28,660
thotë Zoti Perëndi.

985
01:21:28,762 --> 01:21:31,223
Dëshmi për posedimin tuaj

986
01:21:31,326 --> 01:21:34,730
<i>më në fund do të zbulojë Hollywood</i>

987
01:21:34,832 --> 01:21:36,934
<i>si kult është.</i>

988
01:21:37,036 --> 01:21:40,769
Joshja e fëmijëve
në jetët e mëkatit.

989
01:21:40,871 --> 01:21:42,437
Djalli është i vërtetë

990
01:21:42,539 --> 01:21:48,547
<i>dhe ai nuk meriton asnjë vend
në ekranet e shtëpive tona.</i>

991
01:21:48,649 --> 01:21:50,944
<i>Kam ardhur për të shpëtuar</i>

992
01:21:51,046 --> 01:21:54,449
<i>të gjithë fëmijët e humbur!</i>

993
01:22:04,998 --> 01:22:07,026
Luaj së bashku me babin tani.

994
01:22:07,128 --> 01:22:09,068
Është skena juaj e madhe.

995
01:22:11,735 --> 01:22:15,539
<i>Pranoni...</i>

996
01:22:15,641 --> 01:22:17,540
<i>posedim!</i>

997
01:22:17,642 --> 01:22:20,711
Rrëfeje!

998
01:22:20,813 --> 01:22:23,449
Denonconi jetën tuaj të mëkatit

999
01:22:23,551 --> 01:22:26,018
dhe kërkoni të shpëtoheni.

1000
01:22:26,120 --> 01:22:31,552
Vetëm atëherë do të merrni
ndërhyrje hyjnore.

1001
01:22:32,361 --> 01:22:34,126
Sepse nëse jo...

1002
01:22:40,030 --> 01:22:43,229
<i>ju do të shënoheni</i>

1003
01:22:43,331 --> 01:22:45,669
<i>me shenjën e bishës,</i>

1004
01:22:45,771 --> 01:22:47,837
në mënyrë që djalli

1005
01:22:47,939 --> 01:22:51,638
mund të mos fshihet kurrë mes nesh.

1006
01:22:51,740 --> 01:22:54,578
<i>Zgjedhja është e juaja.</i>

1007
01:22:54,680 --> 01:22:56,680
Çfarë thoni ju?

1008
01:22:58,082 --> 01:22:59,646
Mbaje, ndyrë nënë!

1009
01:23:03,718 --> 01:23:07,423
<i>Të gjithë në anën
të shtëpisë tani!</i>

1010
01:23:10,095 --> 01:23:12,131
<i>Unë nuk jam i ndyrë,</i> Padër!

1011
01:23:18,203 --> 01:23:20,502
Mesha ka mbaruar!
Ngrini duart lart!

1012
01:23:25,206 --> 01:23:27,113
Mos i respektoni ata!

1013
01:23:28,514 --> 01:23:31,880
<i>Ku ishin ata kur ju
anëtarët e familjes u zhdukën?</i>

1014
01:23:31,982 --> 01:23:34,014
Ata janë bashkëfajtorë!

1015
01:23:34,116 --> 01:23:36,317
Ata janë djajtë!

1016
01:23:36,419 --> 01:23:39,053
<i>Vetëm Zoti ruan
mbi ju</i>

1017
01:23:39,155 --> 01:23:40,926
<i>si tani dhe përgjithmonë!</i>

1018
01:23:41,028 --> 01:23:44,892
Luftoni për Të!
Luftoni për familjet tuaja!

1019
01:23:44,994 --> 01:23:46,929
Deri në vdekje!

1020
01:23:47,031 --> 01:23:49,366
Hej!

1021
01:24:29,645 --> 01:24:31,474
Më mbulo! Më duhet të ringarkoj!

1022
01:24:59,040 --> 01:25:00,970
Unë po ngjitem në kodër
pas liderit!

1023
01:25:01,072 --> 01:25:02,505
- Më prit!
- Hajde.

1024
01:25:11,679 --> 01:25:14,748
Maxine, qëndro këtu!
Rezervimi është rrugës!

1025
01:25:23,828 --> 01:25:25,165
Kështu jam edhe unë.

1026
01:25:53,492 --> 01:25:56,092
- Ngri! Hidhe armën!
- Lëshoje!

1027
01:25:56,195 --> 01:25:57,925
Jo!

1028
01:26:08,777 --> 01:26:10,107
Rri atje. Merrni frymë.

1029
01:26:10,209 --> 01:26:11,283
je ne rregull.
Vetëm rri atje.

1030
01:26:11,307 --> 01:26:12,374
Do t'ia dalësh.

1031
01:26:12,476 --> 01:26:14,577
Maxine! Këtu.
Ejani këtu.

1032
01:26:14,679 --> 01:26:17,277
Në rregull, qëndroni me të.
Ushtroni presion mbi plagën.

1033
01:26:18,646 --> 01:26:19,982
po shkoj
për ta marrë atë.

1034
01:26:27,923 --> 01:26:31,191
30 vjet në këtë qytet,
Unë kurrë nuk kam qenë këtu më parë.

1035
01:26:35,664 --> 01:26:38,238
Doja të bëhesha aktor
edhe një herë.

1036
01:27:10,468 --> 01:27:11,999
Unë e mora atë!

1037
01:27:14,370 --> 01:27:15,906
Të thashë se do ta marr!

1038
01:27:45,972 --> 01:27:48,308
Ishte e gjitha për ty.

1039
01:27:49,606 --> 01:27:52,411
Unë u përpoqa t'ju jap
atë që doje.

1040
01:27:53,113 --> 01:27:55,546
Të jesh si babi yt.

1041
01:27:57,017 --> 01:28:00,012
Por unë krijova një përbindësh.

1042
01:28:01,052 --> 01:28:02,322
Më falni.

1043
01:28:03,286 --> 01:28:06,293
Dështimi i një fëmije

1044
01:28:06,395 --> 01:28:09,021
është mëkati më i madh nga të gjithë.

1045
01:28:11,499 --> 01:28:13,107
<i>Ky është Los Angeles</i>

1046
01:28:13,131 --> 01:28:14,460
<i>Departamenti i Policisë.</i>

1047
01:28:14,562 --> 01:28:16,296
<i>Ne ju kemi të rrethuar.</i>

1048
01:28:16,398 --> 01:28:18,305
<i>Hidhe armën.</i>

1049
01:28:20,373 --> 01:28:22,474
Ju jeni një vizion
në këtë dritë.

1050
01:28:25,441 --> 01:28:29,108
Një yll i bukur që shkëlqen.

1051
01:28:29,210 --> 01:28:32,314
<i>E përsëris, hidhni armën.</i>

1052
01:28:32,416 --> 01:28:34,281
<i>Ky është shansi juaj i fundit.</i>

1053
01:28:34,383 --> 01:28:36,455
<i>Mbaroi, Maxine.</i>

1054
01:28:37,457 --> 01:28:40,090
<i>Largohu nga shenja,
hidhni armën</i>

1055
01:28:40,192 --> 01:28:41,953
<i>dhe ngrini duart lart.</i>

1056
01:28:42,056 --> 01:28:43,535
<i>Ne e ndërpresim këtë program</i>

1057
01:28:43,559 --> 01:28:45,462
<i>për t'ju sjellë lajmet e fundit.</i>

1058
01:28:45,564 --> 01:28:48,566
Saga e tmerrshme
më në fund i vjen fundi.

1059
01:28:48,668 --> 01:28:51,435
<i>Njeriu i njohur më parë si
Ndjekësi i natës</i>

1060
01:28:51,537 --> 01:28:54,273
<i>është kapur nga qytetarët
natën e kaluar</i>

1061
01:28:54,375 --> 01:28:57,010
<i>duke i dhënë fund
në një gjueti njerëzore njëvjeçare</i>

1062
01:28:57,112 --> 01:28:59,244
për të dyshuarin
vrasës serial.

1063
01:28:59,346 --> 01:29:01,280
Më shumë për këtë më vonë
në programin tonë.

1064
01:29:01,382 --> 01:29:04,613
Ne jemi bashkuar edhe sonte
nga Maxine Minx,

1065
01:29:04,715 --> 01:29:07,548
ylli i filmit të ardhshëm,
<i>Puritani II</i>

1066
01:29:07,650 --> 01:29:10,022
që na bashkohet tani
me avokatin e saj

1067
01:29:10,124 --> 01:29:12,192
dhe Dianne Mattingly tonën.

1068
01:29:12,294 --> 01:29:15,490
Maxine, ju jeni bërë
mjaft i famshëm

1069
01:29:15,592 --> 01:29:17,230
jashtë të
biznesi i filmit...

1070
01:29:17,333 --> 01:29:20,495
duke hequr
një vrasës serial i juaji.

1071
01:29:20,597 --> 01:29:22,802
të cilit i ka ndodhur
të jetë babai juaj.

1072
01:29:22,904 --> 01:29:23,904
A nuk është kështu?

1073
01:29:23,933 --> 01:29:28,000
Pse, po, Diana.
Ishte një përvojë e hidhur.

1074
01:29:28,102 --> 01:29:31,509
Unë jam thjesht shumë mirënjohës
të ulem këtu me ty.

1075
01:29:31,611 --> 01:29:34,645
Më duhet të falënderoj Zotin
për orkestrimin e gjithë kësaj.

1076
01:29:37,517 --> 01:29:41,514
<i>Maksine! Maxine! Maxine!</i>

1077
01:29:41,616 --> 01:29:46,156
<i>Maksine! Maxine! Maxine!</i>

1078
01:29:46,258 --> 01:29:50,958
<i>Maksine! Maxine! Maxine!</i>

1079
01:30:10,985 --> 01:30:12,450
Maxine, këtu!

1080
01:30:12,552 --> 01:30:15,852
- Maxine, dukesh e pabesueshme.
- Faleminderit.

1081
01:30:15,954 --> 01:30:18,754
Si ndihet duke e ditur këtë
pas gjithë asaj që ke kaluar,

1082
01:30:18,856 --> 01:30:21,621
ju jeni në një nga më të mëdhenjtë
filma në Amerikë?

1083
01:30:21,723 --> 01:30:24,694
Është e vështirë të përshkruhet me fjalë.

1084
01:30:24,796 --> 01:30:27,429
Ka raporte
se ke shitur të drejtat e jetës

1085
01:30:27,531 --> 01:30:29,367
dhe ajo historia e Maxine Minx

1086
01:30:29,469 --> 01:30:30,742
do të shkojë
në prodhim së shpejti

1087
01:30:30,766 --> 01:30:33,372
me Elizabeth Bender
regjisorja.

1088
01:30:33,475 --> 01:30:35,305
A ka ndonjë gjë që dëshironi
për t'i thënë popullit

1089
01:30:35,407 --> 01:30:36,552
ne shtepi po te shikoj sonte?

1090
01:30:36,576 --> 01:30:38,871
Çdo fjalë inkurajuese
për vajzat e reja

1091
01:30:38,973 --> 01:30:41,745
duke u përpjekur për ta bërë atë të madh
në Hollywood?

1092
01:30:43,412 --> 01:30:44,946
Mos u dorëzo kurrë.

1093
01:30:47,021 --> 01:30:49,081
Është punë e vështirë.

1094
01:30:49,183 --> 01:30:52,190
Duhet të jesh i gatshëm të bësh
çfarëdo që të duhet.

1095
01:31:00,368 --> 01:31:04,234
Ka një frazë
babi im përdorte gjithmonë.

1096
01:31:16,281 --> 01:31:18,617
Thuaj me mua tani.

1097
01:31:21,622 --> 01:31:24,820
- Unë nuk do të pranoj ...
- Unë nuk do të pranoj ...

1098
01:31:24,922 --> 01:31:29,529
- një jetë që nuk e meritoj.
- një jetë që nuk e meritoj.

1099
01:31:33,332 --> 01:31:35,568
Nuk më ke dështuar, babi.

1100
01:31:38,768 --> 01:31:41,541
Ti më ke dhënë
vetëm ajo që më duhej.

1101
01:31:50,447 --> 01:31:53,179
Ndërhyrja hyjnore.

1102
01:32:17,673 --> 01:32:22,748
<i>♪ Nuk ka punë ♪</i>

1103
01:32:23,250 --> 01:32:27,653
<i>♪ Ashtu si biznesi i shfaqjes ♪</i>

1104
01:32:28,519 --> 01:32:33,551
<i>♪ Si asnjë biznes ♪</i>

1105
01:32:33,654 --> 01:32:38,829
<i>♪ E di ♪</i>

1106
01:32:40,201 --> 01:32:43,937
<i>♪ Gjithçka rreth saj ♪</i>

1107
01:32:44,039 --> 01:32:48,674
<i>♪ Është tërheqës ♪</i>

1108
01:32:51,346 --> 01:32:54,280
<i>♪ Gjithçka që trafikon ♪</i>

1109
01:32:54,382 --> 01:32:56,781
<i>♪ Do të lejojë ♪</i>

1110
01:32:58,579 --> 01:32:59,916
Po.

1111
01:33:01,851 --> 01:33:03,384
Ata janë gati për ju,
Zonja Minx.

1112
01:33:03,486 --> 01:33:05,891
Në rregull, faleminderit.

1113
01:33:18,273 --> 01:33:20,970
Ti je një yll filmash.

1114
01:33:27,246 --> 01:33:28,274
faleminderit.

1115
01:33:35,584 --> 01:33:37,155
faleminderit.

1116
01:33:38,459 --> 01:33:39,670
drejt,
para se të fillojmë,

1117
01:33:39,694 --> 01:33:42,629
le të marrim një moment
për të kujtuar Molly Bennett.

1118
01:33:42,731 --> 01:33:45,594
Ajo ishte anëtarja origjinale
e familjes sonë <i>puritane</i>

1119
01:33:45,696 --> 01:33:47,667
dhe ajo do të mungojë shumë.

1120
01:34:11,524 --> 01:34:13,155
Në rregull, faleminderit të gjithëve.

1121
01:34:13,557 --> 01:34:15,090
Është kthyer në punë.

1122
01:34:26,770 --> 01:34:28,840
Ashtu si një bjonde Hitchcock.

1123
01:34:32,140 --> 01:34:34,076
Si ndihet
të jesh dikush tjetër?

1124
01:34:35,412 --> 01:34:36,412
Mirë.

1125
01:34:44,688 --> 01:34:46,319
Krejt kthesë e ngjarjeve.

1126
01:34:48,460 --> 01:34:49,894
Vërtet tragjike.

1127
01:34:51,998 --> 01:34:54,800
Molly nuk do t'ia dilte kurrë
përtej ekskluzivitetit.

1128
01:34:55,966 --> 01:34:58,735
Ajo ishte e mirë,
por ajo nuk ishte një yll.

1129
01:34:58,837 --> 01:34:59,910
E drejtë, ne kemi
ka mbetur edhe një konfigurim

1130
01:34:59,934 --> 01:35:01,206
e sekuencës së ëndrrave.

1131
01:35:01,308 --> 01:35:02,676
Eja të shoh kokën.

1132
01:35:07,842 --> 01:35:09,111
Duket kaq reale.

1133
01:35:09,213 --> 01:35:11,146
ne rregull,
ne jemi gati ta provojmë këtë.

1134
01:35:11,614 --> 01:35:12,785
E shkëlqyer.

1135
01:35:13,650 --> 01:35:14,919
Le ta mbyllim!

1136
01:35:15,519 --> 01:35:16,690
Roll kamera!

1137
01:35:21,629 --> 01:35:23,730
Pra, tani që të gjithë
e di emrin tënd,

1138
01:35:25,061 --> 01:35:26,664
ndonjë ide çfarë dëshironi
për të bërë tjetër?

1139
01:35:26,766 --> 01:35:29,032
Ju me siguri keni
mori vëmendjen e të gjithëve.

1140
01:35:34,442 --> 01:35:36,402
Unë thjesht nuk dua që ajo të përfundojë.

1141
01:35:41,878 --> 01:35:44,344
<i>♪ Flokët e saj janë ari Harlow ♪</i>

1142
01:35:46,113 --> 01:35:49,151
<i>♪ Buzët e saj surprizë e ëmbël ♪</i>

1143
01:35:50,458 --> 01:35:53,122
<i>♪ Duart e saj nuk janë kurrë të ftohta ♪</i>

1144
01:35:54,023 --> 01:35:56,463
<i>♪ Ajo ka sytë e Bette Davis ♪</i>

1145
01:35:56,565 --> 01:35:59,293
<i>♪ Ajo do ta kthejë muzikën e saj
Për ju ♪</i>

1146
01:36:00,799 --> 01:36:03,737
<i>♪ Nuk do të kesh
Të mendosh dy herë ♪</i>

1147
01:36:04,837 --> 01:36:07,433
<i>♪ Ajo është e pastër
Ndërsa bora e Nju Jorkut ♪</i>

1148
01:36:08,740 --> 01:36:12,273
<i>♪ Ajo mori sytë e Bette Davis ♪</i>

1149
01:36:14,107 --> 01:36:16,249
<i>♪ Dhe ajo do të të ngacmojë ♪</i>

1150
01:36:16,351 --> 01:36:18,111
<i>♪ Ajo do t'ju shqetësojë ♪</i>

1151
01:36:18,213 --> 01:36:22,750
<i>♪ Aq më mirë
Vetëm për t'ju kënaqur ♪</i>

1152
01:36:22,852 --> 01:36:24,720
<i>♪ Ajo është e parakohshme ♪</i>

1153
01:36:24,823 --> 01:36:27,724
<i>♪ Dhe ajo e di se çfarë është ♪</i>

1154
01:36:27,826 --> 01:36:30,894
<i>♪ Duhet për të bërë një skuqje profesionale ♪</i>

1155
01:36:30,996 --> 01:36:34,994
<i>♪ Ajo mori Greta Garbo
Standoff psherëtin ♪</i>

1156
01:36:35,097 --> 01:36:40,400
<i>♪ Ajo ka sytë e Bette Davis ♪</i>

1157
01:36:44,679 --> 01:36:47,209
<i>♪ Ajo do të të lejojë
Merre atë në shtëpi ♪</i>

1158
01:36:48,812 --> 01:36:50,982
<i>♪ I hap oreksin ♪</i>

1159
01:36:52,653 --> 01:36:55,789
<i>♪ Ajo do të të shtrijë
Në një fron ♪</i>

1160
01:36:56,788 --> 01:36:58,855
<i>♪ Ajo mori sytë e Bette Davis ♪</i>

1161
01:36:58,957 --> 01:37:02,026
<i>♪ Ajo do të marrë
Një rënie mbi ju ♪</i>

1162
01:37:03,093 --> 01:37:05,964
<i>♪ Rrotulloni ju
Sikur të ishe zare ♪</i>

1163
01:37:07,160 --> 01:37:09,803
<i>♪ Derisa të dalësh blu ♪</i>

1164
01:37:10,836 --> 01:37:14,841
<i>♪ Ajo ka sytë e Bette Davis ♪</i>

1165
01:37:16,708 --> 01:37:18,707
<i>♪ Ajo do t'ju ekspozojë ♪</i>

1166
01:37:18,809 --> 01:37:20,473
<i>♪ Kur ajo të bie borë ♪</i>

1167
01:37:20,575 --> 01:37:24,746
<i>♪ Nga këmbët tuaja me
Thërrmimet që ajo ju hedh ♪</i>

1168
01:37:24,848 --> 01:37:26,881
<i>♪ Ajo është e egër ♪</i>

1169
01:37:26,984 --> 01:37:29,588
<i>♪ Dhe ajo e di se çfarë është ♪</i>

1170
01:37:29,690 --> 01:37:34,055
<i>♪ Duhet për të bërë një skuqje profesionale ♪</i>

1171
01:37:34,157 --> 01:37:37,023
<i>♪ Të gjithë djemtë
Mendoni se ajo është një spiune ♪</i>

1172
01:37:37,126 --> 01:37:41,934
<i>♪ Ajo ka sytë e Bette Davis ♪</i>

1173
01:37:55,780 --> 01:37:57,746
<i>♪ Dhe ajo do të të ngacmojë ♪</i>

1174
01:37:57,848 --> 01:37:59,817
<i>♪ Ajo do t'ju shqetësojë ♪</i>

1175
01:37:59,919 --> 01:38:03,884
<i>♪ Aq më mirë
Vetëm për t'ju kënaqur ♪</i>

1176
01:38:03,986 --> 01:38:05,953
<i>♪ Ajo është e parakohshme ♪</i>

1177
01:38:06,056 --> 01:38:08,792
<i>♪ Dhe ajo e di se çfarë është ♪</i>

1178
01:38:08,894 --> 01:38:13,062
<i>♪ Duhet për të bërë një skuqje profesionale ♪</i>

1179
01:38:13,164 --> 01:38:16,096
<i>♪ Të gjithë djemtë
Mendoni se ajo është një spiune ♪</i>

1180
01:38:16,198 --> 01:38:22,007
<i>♪ Ajo ka sytë e Bette Davis ♪</i>

1181
01:38:35,182 --> 01:38:37,055
<i>♪ Ajo do të të ngacmojë ♪</i>

1182
01:38:38,988 --> 01:38:41,455
<i>♪ Ajo do t'ju shqetësojë ♪</i>

1183
01:38:43,223 --> 01:38:44,997
<i>♪ Vetëm për të të kënaqur ♪</i>

1184
01:38:45,832 --> 01:38:49,430
<i>♪ Ajo ka sytë e Bette Davis ♪</i>

1185
01:38:51,099 --> 01:38:53,104
<i>♪ Ajo do t'ju ekspozojë ♪</i>

1186
01:38:55,576 --> 01:38:57,174
<i>♪ Kur ajo të bie borë ♪</i>

1187
01:38:59,711 --> 01:39:01,845
<i>♪ Ajo të njeh ♪</i>

1188
01:39:01,947 --> 01:39:05,677
<i>♪ Ajo ka sytë e Bette Davis ♪</i>